complacency
Significado de complacency
Um estado de auto-satisfação ou complacência, muitas vezes acompanhado de uma falta de consciência dos perigos ou defeitos.
Significados de complacency
💡 O termo 'complacency' é de origem inglesa e não possui um equivalente direto amplamente utilizado em português brasileiro. Em contextos específicos, pode ser traduzido como 'complacência', 'auto-satisfação' ou 'conformismo', dependendo do matiz semântico desejado.
Origem da palavra complacency
Linha do tempo de complacency
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim 'complacentia', substantivo de 'complacens', particípio presente de 'complacere', que significa 'agradar muito', 'satisfazer', 'ser agradável'. A palavra entrou no português como um empréstimo ou calque do inglês 'complacency', que por sua vez tem a mesma raiz latina. O uso em português é mais recente que em inglês.
Origem
Do latim 'complacentia', substantivo derivado de 'complacens', particípio presente de 'complacere' (agradar muito, satisfazer).
Influência do inglês 'complacency', que possui a mesma raiz latina e um uso mais consolidado historicamente.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Anos 2000 - Atualidade - A palavra 'complacência' (e seu derivado 'complacente') ganhou maior visibilidade e um sentido mais específico no Brasil, frequentemente associada à falta de crítica, à inércia diante de problemas ou à aceitação passiva de situações negativas. É usada em contextos de análise social, política e comportamental, muitas vezes com carga negativa, indicando uma falha em agir ou reagir adequadamente.
Um estado de auto-satisfação ou complacência, muitas vezes acompanhado de uma falta de consciência dos perigos ou defeitos.
A história viva das palavras