O que significa "complaints" em inglês e espanhol?

"complaints" significa "complaints" em inglês e "quejas" em espanhol.

Como usar "complaints" em uma frase?

Reclamações, queixas ou manifestações de insatisfação.

complaints

Inglês

complaints(substantivo)

Flexões

complaint

Exemplos de uso

"We have received numerous complaints about the service."→ "Recebemos inúmeras reclamações sobre o serviço."

"We received many complaints about the new software."→ "Recebemos muitas reclamações sobre o novo software."(Expressões de insatisfação com um produto ou serviço.)↗ Exemplo de uso de 'complaints'

"The patients' complaints are taken seriously by the medical team."→ "As queixas dos pacientes são levadas a sério pela equipe médica."(Em contexto médico, refere-se aos sintomas ou mal-estares relatados.)↗ Exemplo de uso de 'complaints' em medicina

Palavras facilmente confundidas

grievancesobjectionsprotestswhines

Notas: Plural de 'complaint'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grievances·objections·protests

grievances: Termo mais comum e geral para expressar descontentamento.objections: Enfatiza a formalidade ou a natureza de objeção.protests: Indica uma objeção mais forte ou pública.

Antônimos

praise·compliments·suggestions

Regência e colocações

make complaints

Customers often make complaints about long waiting times.

Indica a ação de expressar descontentamento.

receive complaints

The company receives numerous complaints via email.

Indica o ato de ser alvo de descontentamento.

file a complaint

He decided to file a formal complaint with the authorities.

Usado para formalizar um descontentamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'complaints' pode ser traduzido como 'reclamações' ou 'queixas', dependendo do contexto. 'Reclamações' tende a ser mais formal e direto, frequentemente usado em contextos de atendimento ao cliente ou de produtos/serviços. 'Queixas' pode ser mais amplo, incluindo também sintomas médicos ou descontentamentos mais gerais. A escolha entre os termos pode variar regionalmente ou pelo nível de formalidade desejado.

Espanhol

quejas(sustantivo)

Flexões

queja

Exemplos de uso

"Hemos recibido muchas quejas sobre el ruido."→ "Recebemos muitas reclamações sobre o barulho."(Termo mais comum em espanhol para expressar insatisfação.)

"Recibimos muchas quejas sobre el nuevo software."→ "Recebemos muitas reclamações sobre o novo software."(Manifestações de insatisfação com um produto ou serviço.)↗ Exemplo de uso de 'quejas'

"Las quejas de los pacientes son tomadas en serio por el equipo médico."→ "As queixas dos pacientes são levadas a sério pela equipe médica."(Em contexto médico, refere-se aos sintomas ou mal-estares relatados.)↗ Exemplo de uso de 'quejas' em medicina

Palavras facilmente confundidas

reclamacionesprotestaslamentosquejidos

Notas: Plural de 'queja'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclamaciones·protestas·lamentos

reclamaciones: Termo mais formal, frequentemente usado para produtos/serviços.protestas: Indica uma objeção mais forte ou pública.lamentos: Expressões de pena ou dor, menos comum para insatisfação geral.

Antônimos

elogios·sugerencias·alabanzas

Regência e colocações

presentar quejas

Los clientes presentaron quejas sobre el servicio al cliente.

Indica a ação de expressar descontentamento.

recibir quejas

La oficina de atención al consumidor recibe muchas quejas.

Indica ser o alvo do descontentamento.

interponer una reclamación

Decidió interponer una reclamación formal ante la agencia.

Usado para registrar uma queixa oficial.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'quejas' (espanhol) pode ser traduzido como 'queixas' ou 'reclamações'. 'Queixas' é mais geral e pode incluir sintomas médicos, enquanto 'reclamações' é mais comum para insatisfação com serviços ou produtos. A escolha depende do contexto e da formalidade.

complaints

EN: complaints · ES: quejas