completa-se
Inglês
Flexões
completes itselfPalavras facilmente confundidas
is finishedis doneis concludedNotas: A tradução mais natural para o sentido de 'atingir o fim' ou 'tornar-se completo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
is finished·is concluded
is finished: Sinônimo direto, indica o fim de algo.is concluded: Similar a finalizado, com foco no encerramento.
Antônimos
is initiated·is in progress
Regência e colocações
is completed + [prepositional phrase]
The task is completed with great efficiency.
Indica como ou sob quais circunstâncias a ação foi realizada.
is completed + [time reference]
The construction is completed by next year.
Especifica o período em que a conclusão ocorrerá.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'is completed' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder tanto à voz passiva ('é completado') quanto à forma pronominal ('completa-se'). A escolha depende do contexto e da ênfase desejada. A voz passiva em inglês é frequentemente usada para descrever a finalização de tarefas, projetos ou processos, especialmente quando o agente da ação não é o foco principal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
completaPalavras facilmente confundidas
se terminase finalizase concluyeNotas: Reflete a estrutura reflexiva e o sentido de finalização.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se finaliza·se hace entero
se finaliza: Sinônimo direto, indica o fim de algo.se hace entero: Enfatiza a ausência de partes faltantes.
Antônimos
se inicia·se interrumpe
Regência e colocações
se completa + [sujeto]
La obra se completa con la última fase.
O sujeito é aquilo que se torna completo.
se completa + [plazo]
El ciclo se completa en un año.
Indica o prazo para a conclusão.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'se completa' em espanhol, ao ser traduzida para o português, pode corresponder à voz passiva ('é completado') ou à forma pronominal ('completa-se'). A escolha depende do contexto e da ênfase. O uso pronominal em espanhol é comum para indicar a finalização de processos ou a obtenção de um estado de integridade, especialmente com sujeitos inanimados ou abstratos.
Conjugação verbal
EN: is completed · ES: se completa
Conectando idiomas e culturas