Palavras
Traduzir de:

completacion

InglêsInglês

completion(noun)
Exemplos de uso
"The completion of the project is scheduled for next month."→ "A conclusão do projeto está prevista para o próximo mês."
"The completion of the project was delayed."→ "A conclusão do projeto foi adiada."(Tradução para o português brasileiro do exemplo em inglês.)↗ Tradução de 'completion'
"We need to ensure the completion of all tasks."→ "Precisamos garantir a finalização de todas as tarefas."(Gloss em português brasileiro para o exemplo em inglês.)↗ Garantir a conclusão

Palavras facilmente confundidas

complementationfulfillmentaccomplishmentconclusion

Notas: O termo 'completacion' não é um equivalente direto em inglês. 'Completion' é a tradução mais próxima para o conceito de finalização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclusion·fulfillment·accomplishment

conclusion: Termo mais comum em português para o ato de finalizar.fulfillment: Sinônimo direto de conclusão.accomplishment: Pode ser usado em contextos de tarefas ou objetivos alcançados.

Antônimos

incompletion·beginning

Regência e colocações

completion of

The completion of the course requires passing the final exam.

A regência com 'of' é padrão em inglês; a tradução para português usa 'de'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'completion' traduz-se diretamente para o português brasileiro como 'conclusão' ou 'finalização'. O termo 'completacion', mencionado na coluna raiz em português, é um estrangeirismo não padrão, possivelmente derivado do espanhol.

EspanholEspanhol

completación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La completación del informe tardará una semana."→ "A completação do relatório levará uma semana."(Ato ou efeito de completar.)
"La completación del proyecto se retrasó."→ "A conclusão do projeto foi adiada."(Tradução para o português brasileiro do exemplo em espanhol.)↗ Tradução de 'completación'
"Necesitamos asegurar la completación de todas las tareas."→ "Precisamos garantir a finalização de todas as tarefas."(Gloss em português brasileiro para o exemplo em espanhol.)↗ Garantir a completación

Palavras facilmente confundidas

conclusiónfinalizacióncumplimentaciónrealización

Notas: Este é o termo em espanhol, que pode ter levado à confusão com o português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclusión·finalización·ejecución

conclusión: Termo mais comum em português para o ato de finalizar.finalización: Sinônimo direto de conclusão.ejecución: Refere-se a tornar algo completo, mas não necessariamente ao término final.

Antônimos

inicio·interrupción

Regência e colocações

completación de

La completación de la solicitud es obligatoria.

A regência com 'de' é padrão em espanhol; a tradução para português usa 'de'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'completación' é um termo padrão que significa o ato ou efeito de completar. Em português brasileiro, embora exista a palavra 'complementação', 'completación' não é usual e pode ser vista como um empréstimo do espanhol. Os termos mais adequados em português são 'conclusão' ou 'finalização'.

completacion

EN: completion · ES: completación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'completacion'
EN
↗ Completion Cambridge Dictionary
ES
↗ Completación - Diccionario de la lengua española