PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

completamente-aberto

InglêsInglês

wide open(adjective)
Exemplos de uso
"The window was wide open, letting in the fresh air."→ "A janela estava completamente aberta, deixando entrar o ar fresco."
"The door was left wide open all night."→ "A porta ficou completamente-aberta durante toda a noite."(Descreve uma porta deixada sem fechar.)↗ Porta Aberta
"The market is wide open to new ideas."→ "O mercado está completamente-aberto a novas ideias."(Indica receptividade a inovações.)↗ Mercado Aberto
"The job market is wide open for qualified candidates."→ "O mercado de trabalho está completamente aberto para candidatos qualificados."(Refers to abundant opportunities.)↗ Job Market Opportunities

Palavras facilmente confundidas

fully openunrestrictedunobstructedajar

Notas: A construção 'completely open' também é válida, mas 'wide open' é mais idiomático para expressar total abertura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unobstructed·unrestricted·ajar

unobstructed: Tradução direta, usada em contextos físicos e figurados.unrestricted: Mais enfático para aberturas físicas, como portas.ajar: Refere-se à ausência de obstáculos em caminhos ou processos.

Antônimos

shut·closed·blocked

Regência e colocações

to be wide open

The window was wide open, letting in the fresh air.

Descreve o estado de algo.

to leave something wide open

Don't leave the gate wide open; the dog might escape.

Indica a ação de abrir algo totalmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wide open' em inglês corresponde bem a 'completamente-aberto' em português do Brasil. Ambas as expressões denotam uma abertura total, sem restrições. Em inglês, 'wide open' pode ter conotações de vulnerabilidade ou oportunidade máxima, dependendo do contexto. A tradução para o português mantém essa ideia de totalidade.

EspanholEspanhol

completamente abierto(adjetivo)
Exemplos de uso
"La puerta quedó completamente abierta toda la noche."→ "A porta ficou completamente aberta durante toda a noite."(Indica que algo está totalmente aberto.)
"La puerta quedó completamente abierta toda la noche."→ "A porta ficou completamente-aberta durante toda a noite."(Descreve uma porta deixada sem fechar.)↗ Porta Aberta
"El mercado está completamente abierto a nuevas ideas."→ "O mercado está completamente-aberto a novas ideias."(Indica receptividade a inovações.)↗ Mercado Aberto
"El paso de montaña está completamente abierto en verano."→ "A passagem de montanha está completamente aberta no verão."(Refers to accessibility.)↗ Mountain Pass Accessibility

Palavras facilmente confundidas

totalmente abiertodespejadosin restricciones

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despejado·sin restricciones·a cielo abierto

despejado: Sinônimo direto, usado em contextos físicos e figurados.sin restricciones: Refere-se à ausência de obstáculos em caminhos ou processos.a cielo abierto: Enfatiza a ausência de limitações ou controles.

Antônimos

cerrado·bloqueado·obstruido

Regência e colocações

estar completamente abierto

El paso de montaña está completamente abierto en verano.

Descreve o estado de algo.

dejar completamente abierto

Dejó la puerta del balcón completamente abierta para que entrara el aire.

Indica a ação de abrir algo totalmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completamente abierto' em espanhol é equivalente a 'completamente-aberto' em português do Brasil. Ambas indicam uma abertura total, sem restrições. O espanhol, assim como o português, utiliza essa expressão tanto para descrever objetos físicos quanto conceitos abstratos, como mentes ou mercados receptivos.

completamente-aberto

EN: wide open · ES: completamente abierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Completamente Aberto
EN
↗ Uso de Wide Open
ES
↗ Uso de Completamente Abierto