Palavras
Traduzir de:

compliance

InglêsInglês

compliance(noun)
Exemplos de uso
"The company has a strong compliance program."→ "A empresa possui um forte programa de compliance."
"The company implemented a new compliance program to ensure adherence to financial regulations."→ "A empresa implementou um novo programa de compliance para garantir a aderência às regulamentações financeiras."(Implementação de políticas internas para atender a normas externas.)↗ Exemplo de uso de compliance em contexto empresarial
"Compliance is crucial for maintaining reputation and credibility in the market."→ "O compliance é fundamental para manter a reputação e a credibilidade no mercado."(Importância do compliance para a imagem corporativa.)↗ Importância do compliance para a reputação

Palavras facilmente confundidas

conformityadherenceobservancefulfillment

Notas: O termo em inglês é o original e tem o mesmo uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformity·adherence·observance

conformity: Estado de estar de acordo com regras ou padrões.adherence: Adesão ou compromisso com uma regra, crença ou plano.observance: Ação de obedecer a uma lei, regra ou costume.

Antônimos

non-compliance·violation

Regência e colocações

compliance with

Ensuring compliance with data protection laws is essential.

Indica aderência a algo.

compliance officer

The company hired a new compliance officer.

Pessoa responsável por garantir a conformidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compliance' em inglês é um substantivo que descreve o ato ou processo de obedecer a uma lei, regra ou padrão específico. É amplamente utilizado nos setores empresarial, jurídico e governamental para denotar a adesão a regulamentos e padrões éticos. O conceito frequentemente envolve o estabelecimento de políticas e procedimentos internos para garantir essa adesão, tornando-o uma medida proativa e não apenas reativa. O termo pode ser aplicado a vários domínios, desde governança corporativa até regulamentações de saúde e ambientais.

EspanholEspanhol

cumplimiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La empresa tiene un sólido programa de cumplimiento."→ "A empresa possui um sólido programa de compliance."(Termo mais genérico para cumprimento. Em contextos regulatórios, 'compliance' é frequentemente mantido ou usa-se 'conformidad regulatoria'.)
"La empresa implementó un nuevo programa de cumplimiento para asegurar la adhesión a las regulaciones financieras."→ "A empresa implementou um novo programa de compliance para garantir a aderência às regulamentações financeiras."(Implementação de políticas internas para atender a normas externas.)↗ Exemplo de uso de compliance em contexto empresarial
"El cumplimiento es crucial para mantener la reputación y la credibilidad en el mercado."→ "O compliance é fundamental para manter a reputação e a credibilidade no mercado."(Importância do compliance para a imagem corporativa.)↗ Importância do compliance para a reputação

Palavras facilmente confundidas

conformidadobservanciaacatamientoejecución

Notas: Embora 'cumplimiento' seja uma tradução direta, o termo 'compliance' é por vezes usado em espanhol, especialmente em contextos corporativos internacionais. 'Conformidad' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformidad·observancia·acatamiento

conformidad: Estado de estar de acordo com regras ou padrões.observancia: Ação de obedecer a uma lei, regra ou costume.acatamiento: Adesão ou compromisso com uma regra, crença ou plano.

Antônimos

incumplimiento·desobediencia

Regência e colocações

cumplimiento de

El cumplimiento de las normativas es obligatorio.

Indica aderência a algo.

departamento de cumplimiento

El departamento de cumplimiento supervisa las políticas internas.

Área responsável por garantir a conformidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cumplimiento' em espanhol é um substantivo que se refere à ação ou ao processo de obedecer a uma lei, regra ou padrão específico. É amplamente utilizado nos setores empresarial, jurídico e governamental para denotar a adesão a regulamentos e padrões éticos. O conceito frequentemente envolve o estabelecimento de políticas e procedimentos internos para garantir essa adesão, tornando-o uma medida proativa e não apenas reativa. O termo pode ser aplicado a vários domínios, desde governança corporativa até regulamentações de saúde e ambientais.

compliance

EN: compliance · ES: cumplimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Compliance | Banco Central do Brasil
ES
↗ Cumplimiento - Diccionario de la lengua española