PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complicar

InglêsInglês

complicate(verb)

Flexões

complicatescomplicatedcomplicating
Exemplos de uso
"Don't complicate things."→ "Não complique as coisas."
"Don't complicate things."→ "Não complique as coisas."(Nota de registo sobre o uso de 'complicate' em inglês.)↗ Complicate - Uso em Inglês
"He tends to complicate matters with his constant questions."→ "Ele tende a complicar os assuntos com suas perguntas constantes."(Exemplo de como o verbo 'complicate' é usado em inglês para descrever a adição de complexidade.)↗ Complicate Matters - Exemplo
"The unexpected rain complicated our travel plans."→ "A chuva inesperada complicou nossos planos de viagem."(Demonstração de como 'complicate' se aplica a eventos que introduzem dificuldades.)↗ Complicate Plans - Exemplo

Palavras facilmente confundidas

complexifyaggravateexacerbateconfuse

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make difficult·entangle·fob

make difficult: Expressão em inglês que significa tornar algo mais difícil.entangle: Verbo em inglês que pode significar envolver em algo complexo ou difícil.fob: Gíria em inglês para evitar algo com desculpas ou dificuldades.

Antônimos

simplify·streamline·ease

Regência e colocações

complicate something

His interference complicated the negotiation.

O verbo rege o objeto direto em inglês.

complicate matters/things

Let's not complicate matters further.

Expressão idiomática comum em inglês.

be complicated by

The investigation was complicated by a lack of evidence.

Usado em construções passivas em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'complicate' é um verbo direto que se traduz bem para o português 'complicar'. A principal diferença reside nas nuances e colocações idiomáticas. Enquanto em português 'complicar' pode ter uma conotação mais informal de 'fazer drama', em inglês 'complicate' é mais neutro e técnico, referindo-se estritamente à adição de complexidade ou dificuldade a um processo, situação ou objeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate
Presentecomplicate / complicates
Passadocomplicated
Particípiocomplicated
Gerúndiocomplicating

EspanholEspanhol

complicar(verbo)

Flexões

complicocomplicascomplicacomplicamoscomplicancomplicaba
Exemplos de uso
"No compliques la situación."→ "Não complique a situação."(Usado para pedir simplicidade.)
"No compliques las cosas."→ "Não complique as coisas."(Nota sobre o uso de 'complicar' em espanhol.)↗ Complicar - Uso em Espanhol
"Él tiende a complicar los asuntos con sus preguntas constantes."→ "Ele tende a complicar os assuntos com suas perguntas constantes."(Exemplo de como o verbo 'complicar' é usado em espanhol para descrever a adição de complexidade.)↗ Complicar Asuntos - Exemplo
"La burocracia puede complicar el acceso a servicios básicos."→ "A burocracia pode complicar o acesso a serviços básicos."(Demonstração de como 'complicar' se aplica a processos que introduzem dificuldades.)↗ Complicar Acceso - Exemplo

Palavras facilmente confundidas

simplificardescomplicarenredarconfundir

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dificultar·enredar·embarazar

dificultar: Termo em espanhol que significa tornar algo mais difícil.enredar: Verbo em espanhol que pode significar misturar ou confundir.embarazar: Palavra em espanhol que pode significar causar dificuldade ou constrangimento.

Antônimos

simplificar·descomplicar·facilitar

Regência e colocações

complicar algo

Él complicó la negociación con sus exigencias.

O verbo rege o objeto direto em espanhol.

complicar las cosas/los asuntos

No compliquemos las cosas innecesariamente.

Expressão idiomática comum em espanhol.

complicarse

La situación se complicó después de la tormenta.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'complicar' é muito similar ao português e ao inglês em seu significado central de adicionar dificuldade ou complexidade. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde situações cotidianas até processos técnicos. A forma pronominal 'complicarse' é comum para indicar que uma situação se tornou mais difícil por si só. O antônimo 'simplificar' é igualmente direto e frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate
Presentecomplicate / complicates
Passadocomplicated
Particípiocomplicated
Gerúndiocomplicating
complicar

EN: complicate · ES: complicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Complicar - Dicionário Priberam
EN
↗ Complicate Definition & Meaning
EN
↗ COMPLICATE | English meaning
ES
↗ Complicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Complicar - WordReference