O que significa "complicar-se" em inglês e espanhol?

"complicar-se" significa "to get complicated" em inglês e "complicarse" em espanhol.

Como usar "complicar-se" em uma frase?

Tornar-se difícil, intrincado ou problemático; apresentar dificuldades.

complicar-se

Inglês

to get complicated(verbo)

Flexões

gets complicatedgot complicatedgetting complicated

Exemplos de uso

"The situation started to get complicated when the rain intensified."→ "A situação começou a se complicar quando a chuva apertou."

"The situation began to get complicated when the deadline was extended."(Descreve o início de dificuldades em uma situação.)↗ Complicar-se

"He got himself into trouble with so many debts and didn't know what to do anymore."(Indica que a pessoa se envolveu em problemas financeiros.)↗ Complicar-se

Palavras facilmente confundidas

to become complexto get difficultto tangle up

Notas: A forma reflexiva 'get complicated' é a mais comum para expressar a ideia de algo se tornando complicado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become intricate·to get tangled up·to become difficult

to become intricate: Usado quando algo se torna mais complexo ou difícil de seguir.to get tangled up: Sugere uma confusão ou dificuldade em se livrar de algo.to become difficult: Enfatiza o aumento da dificuldade em realizar ou resolver algo.

Antônimos

to simplify·to sort out

Regência e colocações

get complicated with something

The project got complicated with unexpected technical issues.

Indica a causa ou o motivo da complicação.

get complicated for someone

The travel plans got complicated for us due to the storm.

Indica para quem a complicação se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get complicated' em inglês corresponde à ideia de 'complicar-se' em português do Brasil. Ela descreve a transição para um estado de maior dificuldade, complexidade ou problema. Pode ser aplicada a situações, planos, relacionamentos ou qualquer coisa que se torne menos simples ou mais difícil de gerenciar. A nuance é de uma mudança para um estado mais intrincado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get complicated

Presentegets complicated

Passadogot complicated

Particípiogotten complicated / got complicated

Gerúndiogetting complicated

Espanhol

complicarse(verbo reflexivo)

Flexões

se complicase complicóse complicando

Exemplos de uso

"La situación empezó a complicarse cuando arreció la lluvia."→ "A situação começou a se complicar quando a chuva apertou."(Equivalente direto em espanhol, usado para indicar o surgimento de dificuldades.)

"La situación empezó a complicarse cuando se extendió el plazo."→ "The situation began to get complicated when the deadline was extended."(Descreve o início de dificuldades em uma situação.)↗ Complicarse

"Se complicó con tantas deudas y ya no sabía qué hacer."→ "He got himself into trouble with so many debts and didn't know what to do anymore."(Indica que a pessoa se envolveu em problemas financeiros.)↗ Complicarse

Palavras facilmente confundidas

enredarseintrincarsesimplificarse

Notas: O uso reflexivo é idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intricarse·enredarse·dificultarse

intricarse: Usado quando algo se torna mais complexo ou difícil de seguir.enredarse: Sugere uma confusão ou dificuldade em se livrar de algo.dificultarse: Enfatiza o aumento da dificuldade em realizar ou resolver algo.

Antônimos

simplificarse·descomplicarse

Regência e colocações

complicarse con algo

El proyecto se complicó con problemas técnicos inesperados.

Indica a causa ou o motivo da complicação.

complicarse para alguien

Los planes de viaje se nos complicaron debido a la tormenta.

Indica para quem a complicação se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'complicarse' em espanhol é o equivalente direto de 'complicar-se' em português do Brasil. Ele descreve o processo de algo ou alguém se tornar mais difícil, intrincado ou problemático. A acepção principal é a de que uma situação, tarefa ou relação passa a apresentar obstáculos ou dificuldades que antes não existiam, ou que se agravam.