O que significa "complicidad" em inglês e espanhol?

"complicidad" significa "complicity" em inglês e "complicidad" em espanhol.

Como usar "complicidad" em uma frase?

Termo que se assemelha à palavra 'cumplicidade', mas não é reconhecido no português brasileiro.

complicidad

Inglês

complicity(noun)

Exemplos de uso

"The investigation revealed the complicity of several individuals in the scheme."→ "A investigação revelou a cumplicidade de vários indivíduos no esquema."

"He was charged with complicity in the bribery scheme."→ "A palavra 'complicidad' não é reconhecida no português brasileiro, sendo 'cumplicidade' o termo correto."(Nota sobre a não existência do termo no vocabulário oficial da língua portuguesa do Brasil.)↗ Uso de 'complicidad' em português

"The investigation revealed the complicity of several officials."→ "A investigação revelou a cumplicidade de vários funcionários."(General use, referring to shared responsibility in an illicit act.)↗ Complicity | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

complicitycomplicationcollusion

Notas: A palavra 'complicidad' não existe em inglês. A tradução para o conceito de cumplicidade é 'complicity'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicity·involvement·collusion

complicity: Participação ativa ou passiva em crime ou ato ilícito.involvement: Permissão tácita ou explícita para que algo errado aconteça.collusion: Secret agreement or cooperation, especially for an illegal or deceitful purpose.

Antônimos

innocence·non-involvement·integrity

Regência e colocações

complicity in

His complicity in the fraud was undeniable.

A preposição 'em' introduz o contexto ou o ato em que a cumplicidade ocorreu.

complicity with

There was evidence of complicity with the enemy.

A preposição 'com' pode indicar a pessoa ou entidade com a qual se tem cumplicidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicidad' não é uma palavra padrão em português brasileiro, possivelmente originado do espanhol ('complicidad') ou italiano ('complicità'). Em português brasileiro, o termo correto e amplamente utilizado para descrever a participação em um crime ou a relação entre cúmplices é 'cumplicidade'. O uso de 'complicidad' pode indicar um erro de vocabulário ou uma tentativa de usar um termo estrangeiro sem a devida adaptação à norma culta da língua.

Espanhol

complicidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La investigación reveló la complicidad de varios individuos en el esquema."→ "A investigação revelou a cumplicidade de vários indivíduos no esquema."(A palavra 'complicidad' é usada em espanhol com o mesmo sentido de 'cumplicidade' em português.)

"Se le acusó de complicidad en el esquema de soborno."→ "The word 'complicidad' is not recognized in Brazilian Portuguese; 'cumplicidade' is the correct term."(Nota sobre a não existência do termo no vocabulário oficial da língua portuguesa do Brasil.)↗ Uso de 'complicidad' em português

"La investigación reveló la complicidad de varios funcionarios."→ "A sua cumplicidade na fraude era inegável."(Legal context, indicating involvement in wrongdoing.)↗ Complicity | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

complicidadcomplicaciónconivencia

Notas: A palavra 'complicidad' é um termo válido em espanhol, mas não em português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicidad·encubrimiento·conivencia

complicidad: Participação ativa ou passiva em crime ou ato ilícito.encubrimiento: Permissão tácita ou explícita para que algo errado aconteça.conivencia: Asentimiento tácito o expreso a que se cometa un delito.

Antônimos

inocencia·desvinculación·integridad