O que significa "complicity" em inglês e espanhol?

"complicity" significa "complicity" em inglês e "complicidad" em espanhol.

Como usar "complicity" em uma frase?

O ato ou o fato de ser cúmplice; cumplicidade.

complicity

Inglês

complicity(noun)

Exemplos de uso

"His complicity in the crime was never proven."→ "Sua cumplicidade no crime nunca foi provada."

"The investigation revealed the complicity of several officials in the bribery scheme."→ "A investigação revelou a cumplicidade de vários funcionários no esquema de suborno."(Nota sobre o uso de 'complicity' em inglês, referindo-se à participação em atos ilícitos.)↗ Complicity | Merriam-Webster

"He denied any complicity in the crime, claiming he was unaware of the details."→ "Ele negou qualquer cumplicidade no crime, alegando que desconhecia os detalhes."(Exemplo de negação de envolvimento, contrastando com a aceitação da cumplicidade.)↗ Denial of complicity

Palavras facilmente confundidas

complicitycomplicitycomplicity

Notas: Refere-se à participação em um ato ilícito ou criminoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicity·collusion

complicity: O termo principal em inglês para o conceito de cumplicidade.collusion: Usado para cooperação secreta ou ilegal, especialmente em fraudes.

Antônimos

innocence·ignorance

Regência e colocações

complicity in

His complicity in the fraud was undeniable.

Indica o crime ou ato específico em que houve cumplicidade.

complicity with

She was accused of complicity with the enemy.

Indica a pessoa ou grupo com quem a cumplicidade ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicity' em inglês refere-se ao estado de ser cúmplice em um crime ou ato ilícito. Implica um grau de conhecimento ou participação, seja ativa ou passiva. A palavra carrega peso legal e ético, sugerindo responsabilidade compartilhada por um ato ilegal.

Espanhol

complicidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La complicidad del testigo fue evidente."→ "A cumplicidade da testemunha foi evidente."(Termo equivalente em espanhol.)

"La investigación reveló la complicidad de varios funcionarios en el esquema de sobornos."→ "A investigação revelou a cumplicidade de vários funcionários no esquema de suborno."(Nota sobre o uso de 'complicidad' em espanhol, referindo-se à participação em atos ilícitos.)↗ Complicidad | Diccionario de la lengua española

"Negó cualquier complicidad en el crimen, alegando ignorancia de los hechos."→ "Negou qualquer cumplicidade no crime, alegando ignorância dos fatos."(Exemplo de negação de envolvimento, contrastando com a aceitação da cumplicidade.)↗ Negación de complicidad

Palavras facilmente confundidas

complicidadconivenciaparticipación

Notas: Significa o ato de ser cúmplice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicidad·conivencia

complicidad: O termo principal em espanhol para o conceito de cumplicidade.conivencia: Usado para acordo secreto ou tácito para cometer um delito.

Antônimos

inocencia·desconocimiento

Regência e colocações

complicidad en

Fue declarado culpable de complicidad en el robo.

Indica o crime ou ato específico em que houve cumplicidade.

complicidad con

Su complicidad con la organización terrorista fue evidente.

Indica a pessoa ou grupo com quem a cumplicidade ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicidad' em espanhol refere-se à participação voluntária de uma pessoa em um delito cometido por outra. Pode implicar ação direta, omissão ou encobrimento, e carrega fortes conotações legais e éticas.

complicity

EN: complicity · ES: complicidad