O que significa "comportado" em inglês e espanhol?

"comportado" significa "well-behaved" em inglês e "bien educado" em espanhol.

Como usar "comportado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'comportar'.

comportado

Inglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behaved

Exemplos de uso

"The well-behaved child sat quietly."→ "A criança comportada sentou-se quieta."

"The well-behaved boy got a candy."→ "O menino comportado ganhou um doce."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'well-behaved'.)↗ Menino Bem-Comportado

"She has always been a well-behaved and dedicated student."→ "Ela sempre foi uma aluna comportada e dedicada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'well-behaved'.)↗ Aluna Bem-Comportada

"The well-behaved dog did not bark at the visitors."→ "O cão comportado não latiu para os visitantes."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'well-behaved'.)↗ Cão Bem-Comportado

Palavras facilmente confundidas

good-behavedwell-manneredbehaved

Notas: Principal tradução para o sentido de 'bem-educado'.

behaved(adjective)

Flexões

behaved

Exemplos de uso

"He was a well-behaved student."→ "Ele era um aluno comportado."(Geralmente usado com 'well' para indicar bom comportamento.)

Palavras facilmente confundidas

good-behavedwell-manneredbehaved

Notas: Pode ser usado sozinho, mas 'well-behaved' é mais comum para bom comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good-mannered·obedient·disciplined

good-mannered: Emphasizes politeness and social graces.obedient: Focuses on following instructions or rules.disciplined: Highlights self-control and adherence to order.

Antônimos

misbehaved·naughty·disobedient

Regência e colocações

to be well-behaved

He is very well-behaved.

'Ele é muito comportado.'

to behave oneself

Children should behave themselves at school.

'As crianças devem se comportar na escola.'

well-behaved [noun]

a well-behaved audience

'uma plateia comportada.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-behaved' em inglês é amplamente utilizado para descrever um comportamento socialmente aceitável e adequado, especialmente em crianças e animais. Refere-se à ausência de travessuras, desobediência ou conduta disruptiva. A ênfase está na conformidade com as expectativas e normas.

Espanhol

bien educado(adjetivo)

Flexões

bien educadobien educada

Exemplos de uso

"El niño bien educado se portó muy bien."→ "O menino comportado portou-se muito bem."(Equivalente direto para 'bem-educado' e 'comportado'.)

"El niño bien educado recibió un dulce."→ "O menino bem-educado ganhou um doce."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bien educado'.)↗ Menino Bem-Educado

"Ella siempre ha sido una alumna bien educada y dedicada."→ "Ela sempre foi uma aluna bem-educada e dedicada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bien educado'.)↗ Aluna Bem-Educada

"El perro bien educado no ladró a los visitantes."→ "O cão bem-educado não latiu para os visitantes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bien educado'.)↗ Cão Bem-Educado

Palavras facilmente confundidas

educadomalcriadoportarse bien

Notas: Tradução mais comum para o sentido de bom comportamento.

portado(adjetivo)

Flexões

portadoportada

Exemplos de uso

"Se espera que el estudiante sea portado."→ "Espera-se que o estudante seja comportado."(Derivado do verbo 'portarse', similar ao uso em português.)

Palavras facilmente confundidas

educadomalcriadoportarse bien

Notas: Usado para descrever alguém que se comporta de certa maneira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educado·obediente·modélico

Antônimos

malcriado·desobediente·rebelde

Regência e colocações

ser bien educado

Mi hijo es muy bien educado.

'Meu filho é muito bem-educado.'

portarse bien

Los niños se portaron bien en la fiesta.

'As crianças se comportaram bem na festa.'

bien educado [sustantivo]

un perro bien educado

'um cão bem-educado.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien educado' em espanhol é um elogio comum, indicando que alguém possui bons modos, é cortês e respeita as normas sociais. É frequentemente aplicado a crianças, mas também a adultos e animais. Transmite uma ideia de boa criação e consideração pelos outros.

comportado

EN: well-behaved · ES: bien educado