Palavras
Traduzir de:

comportar-se-bem

InglêsInglês

behave well(verb phrase)

Flexões

behaves wellbehaved wellbehaving well
Exemplos de uso
"Children should learn to behave well at school."→ "As crianças devem aprender a se comportar-se-bem na escola."
"Children should behave well at school."→ "As crianças devem se comportar-se-bem na escola."(Instrução para crianças sobre conduta esperada em ambiente escolar.)↗ Comportamento Infantil na Escola
"Please behave well during the ceremony."→ "Por favor, comporte-se bem durante a cerimônia."(A polite request for good conduct during a formal event.)↗ Request for Good Conduct

Palavras facilmente confundidas

act wellbehave properlybehave yourself

Notas: A locução verbal 'comportar-se-bem' é traduzida como 'behave well'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act properly·conduct oneself properly

act properly: Expressão mais genérica para conduta adequada.conduct oneself properly: Emphasizes the manner of acting in a socially acceptable way.

Antônimos

behave badly

Regência e colocações

behave well + adverb

She behaved well at the party.

O advérbio especifica a qualidade do comportamento.

behave well + in + context

The dog behaved well during the training.

Indica o local ou a situação em que o bom comportamento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'behave well' em inglês corresponde à ideia de agir de maneira adequada e educada, seguindo normas sociais. É frequentemente usada para instruir ou descrever o comportamento esperado de crianças, mas também pode ser aplicada a adultos em diversas situações sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave well
Presentebehave well
Passadobehaved well
Particípiobehaved well
Gerúndiobehaving well

EspanholEspanhol

portarse bien(locución verbal)

Flexões

se porta biense portó bienportándose bien
Exemplos de uso
"Los niños deben aprender a portarse bien en la escuela."→ "As crianças devem aprender a se comportar-se-bem na escola."(A locução 'portarse bien' é a tradução mais comum e natural.)
"Los niños deben portarse bien en la escuela."→ "As crianças devem se comportar-se-bem na escola."(Instrução para crianças sobre conduta esperada em ambiente escolar.)↗ Comportamento Infantil na Escola
"Por favor, pórtate bien durante la ceremonia."→ "Por favor, comporte-se bem durante a cerimônia."(A polite request for good conduct during a formal event.)↗ Request for Good Conduct

Palavras facilmente confundidas

comportarse bienactuar bienportarse correctamente

Notas: A locução verbal 'comportar-se-bem' corresponde a 'portarse bien' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse correctamente·actuar bien

comportarse correctamente: Expressão mais genérica para conduta adequada.actuar bien: Direct equivalent in English.

Antônimos

portarse mal

Regência e colocações

portarse bien + adverbio

Se portó bien durante la cena.

O advérbio especifica a qualidade do comportamento.

portarse bien + en + lugar/situación

Los invitados se portaron bien en la boda.

Indica o contexto onde o bom comportamento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'portarse bien' em espanhol é equivalente a 'comportar-se-bem' em português, indicando uma conduta socialmente aceitável, educada e conforme às normas. É um termo comum, especialmente ao se referir ao comportamento de crianças, mas aplicável em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo me porto bien, tú te portas bien, él/ella se porta bien, nosotros nos portamos bien, vosotros os portáis bien, ellos/ellas se portan bien
Pretéritoyo me porté bien, tú te portaste bien, él/ella se portó bien, nosotros nos portamos bien, vosotros os portasteis bien, ellos/ellas se portaron bien
Particípioportado bien
comportar-se-bem

EN: behave well · ES: portarse bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportar-se
EN
↗ Behave well Cambridge Dictionary
ES
↗ Portarse - Diccionario de la lengua española