comportar-se-grosseiramente
Inglês
Flexões
behaves rudelybehaved rudelybehaving rudelyPalavras facilmente confundidas
to act boorishlyto be ill-manneredto be uncivilNotas: A tradução mais direta e comum para a locução.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to act boorishly·to be ill-mannered·to be uncivil
to act boorishly: Sinônimo em inglês que denota falta de modos e educação.to be ill-mannered: Sinônimo em inglês que descreve alguém sem boas maneiras.to be uncivil: Suggests a lack of basic courtesy and respect, often in a confrontational way.
Antônimos
to behave politely·to act courteously·to be well-mannered
Regência e colocações
behave + adverb
He behaved rudely when asked to leave.
O advérbio 'rudely' descreve a maneira como ele se comportou.
behave + towards + someone/something
She behaved rudely towards the waiter.
Indica a direção do comportamento rude.
Contexto cultural e nuances
O termo 'to behave rudely' em inglês refere-se a uma conduta que desrespeita as normas sociais de polidez e consideração. É um comportamento que pode ser percebido como ofensivo, desagradável ou desrespeitoso. A forma como a grosseria é expressa e percebida pode variar entre culturas, mas geralmente envolve uma falta de tato, consideração ou respeito pelos outros. Em sociedades que valorizam a etiqueta e a harmonia interpessoal, agir rudemente pode levar a consequências sociais negativas, como isolamento ou conflito.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
se comporta groseramentese comportó groseramentecomportándose groseramentePalavras facilmente confundidas
ser maleducadoactuar sin modalesser descortésNotas: Tradução literal e de uso comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ser maleducado·actuar sin modales·ser descortés
ser maleducado: Sinônimo em espanhol que indica falta de boas maneiras.actuar sin modales: Sinônimo em espanhol que descreve uma conduta sem etiqueta social.ser descortés: Enfatiza la falta de atención y respeto hacia los demás.
Antônimos
comportarse educadamente·actuar con cortesía·ser amable
Regência e colocações
comportarse + adverbio
Se comportó groseramente con su jefe.
O advérbio 'groseramente' modifica a maneira como o verbo 'comportarse' é executado.
comportarse + con/hacia + alguien/algo
Se comportó groseramente hacia los niños.
Indica a quem ou a que se dirige o comportamento inadequado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comportarse groseramente' em espanhol descreve uma ação que vai contra as normas de polidez e respeito socialmente aceitas. É um comportamento que pode ser considerado ofensivo ou desagradável. A percepção da grosseria pode variar culturalmente, mas geralmente envolve uma falta de consideração, respeito ou tato para com os outros. Em muitas culturas de língua espanhola, onde a cortesia e o respeito mútuo são importantes nas interações sociais, agir de forma grosseira pode ter um impacto negativo nas relações interpessoais.
Conjugação verbal
EN: to behave rudely · ES: comportarse groseramente
Conectando idiomas e culturas