O que significa "comportarem" em inglês e espanhol?

"comportarem" significa "behave" em inglês e "comportarse" em espanhol.

Como usar "comportarem" em uma frase?

Agir de determinada maneira; proceder; ter certo comportamento.

comportarem

Inglês

behave(verb)

Flexões

behave themselvesbehave wellbehave badly

Exemplos de uso

"I hope they behave themselves at the party."→ "Espero que eles se comportarem bem na festa."

"Children must behave well at school."→ "As crianças devem se comportarem bem na escola."(Instrução ou expectativa de conduta.)↗ Comportamento Infantil

"We expect everyone to behave according to the rules."→ "Esperamos que todos se comportem de acordo com as regras."(Expectativa de adesão a normas.)↗ Regras de Conduta

Palavras facilmente confundidas

actperformconductmisbehave

Notas: A tradução mais comum para o sentido de agir de certa maneira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct oneself·perform

act: Termo geral para realizar ações.conduct oneself: Expressão formal que enfatiza o autogerenciamento do comportamento.perform: Pode implicar o cumprimento de um papel ou dever.

Antônimos

misbehave·rebel

Regência e colocações

behave well/badly

He behaved well at the party.

Advérbios modificam a maneira de se comportar.

behave according to

We must behave according to the law.

Indica conformidade com regras ou expectativas.

behave like

She behaved like a child.

Compara a conduta a um modelo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'behave' refere-se primariamente à maneira como se age ou se conduz, especialmente de acordo com regras ou expectativas. É amplamente usado em contextos que vão desde a criação de filhos até etiqueta social e conduta profissional. A forma reflexiva 'behave oneself' é comum, enfatizando o controle pessoal sobre as ações.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave

Presentebehave / behaves

Passadobehaved

Particípiobehaved

Gerúndiobehaving

Espanhol

comportarse(verbo)

Flexões

se comportense comportaron

Exemplos de uso

"Espero que ellos se comporten bien en la fiesta."→ "Espero que eles se comportarem bem na festa."(Equivalente direto para agir de maneira adequada.)

"Los niños deben comportarse bien en la escuela."→ "As crianças devem se comportarem bem na escola."(Instrução ou expectativa de conduta.)↗ Comportamento Infantil

"Esperamos que todos se comporten de acuerdo con las reglas."→ "Esperamos que todos se comportem de acordo com as regras."(Expectativa de adesão a normas.)↗ Regras de Conduta

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarprocedermalportarse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·actuar·proceder

portarse: Termo mais comum e geral para a conduta.actuar: Enfatiza a ação ou o desempenho de um papel.proceder: Similar a atuar, com um matiz de seguir um curso de ação.

Antônimos

malportarse·rebelarse

Regência e colocações

comportarse bien/mal

El niño se comportó bien.

Advérbios modificam a maneira de se comportar.

comportarse según

Debemos comportarnos según lo esperado.

Indica conformidade com expectativas.

comportarse como

Se comportó como un caballero.

Compara a conduta a um modelo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comportarse' refere-se à maneira de se conduzir ou portar, especialmente em relação a normas sociais, morais ou de etiqueta. É um termo muito utilizado na educação e na interação social para indicar se a conduta é adequada ou não.