Palavras
Traduzir de:

comprar-outra-vez

InglêsInglês

buy again(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to buy again that book, because I lent it and they didn't return it."→ "Preciso comprar novamente aquele livro, pois o emprestei e não me devolveram."
"I decided to buy again the book I lent and never got back."→ "Decidi comprar-outra-vez o livro que emprestei e nunca recebi de volta."(Situação em que um item perdido ou não devolvido precisa ser adquirido novamente.)↗ Exemplo de uso de 'buy again'
"After the system update, I had to buy again the software license."→ "Após a atualização do sistema, tive que comprar-outra-vez a licença de uso do software."(Necessidade de nova aquisição devido a mudanças técnicas ou de política.)↗ Exemplo de uso de 'buy again'

Palavras facilmente confundidas

repurchasebuy backreorder

Notas: A tradução direta da ideia é 'buy again'. 'Repurchase' é mais formal e específico para negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repurchase·buy back

repurchase: Tradução direta e comum no português brasileiro.buy back: Sinônimo que pode implicar que o item original foi perdido ou consumido.

Antônimos

sell·return

Regência e colocações

buy again [something]

I need to buy again that charger that disappeared.

O objeto direto é o item que está sendo comprado novamente.

buy again [something] [from someone/somewhere]

I'm going to buy again the sourdough bread from that bakery.

Indica a fonte da nova aquisição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buy again' em inglês é uma forma direta e amplamente utilizada para descrever o ato de adquirir um item que já foi possuído ou comprado anteriormente. É aplicável em uma variedade de contextos, desde situações pessoais, como a perda de um objeto, até contextos comerciais, como a recompra de um produto após o consumo. A simplicidade da frase a torna versátil e fácil de entender para falantes nativos e aprendizes.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy again
Presentebuy again
Passadobought again
Particípiobought again
Gerúndiobuying again

EspanholEspanhol

comprar de nuevo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Necesito comprar de nuevo ese libro, porque lo presté y no me lo devolvieron."→ "Preciso comprar novamente aquele livro, pois o emprestei e não me devolveram."(A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.)
"Decidí comprar de nuevo el libro que presté y nunca me devolvieron."→ "Decidi comprar-outra-vez o livro que emprestei e nunca recebi de volta."(Situação em que um item perdido ou não devolvido precisa ser adquirido novamente.)↗ Exemplo de uso de 'comprar de nuevo'
"Tras la actualización del sistema, tuve que comprar de nuevo la licencia del software."→ "Após a atualização do sistema, tive que comprar-outra-vez a licença de uso do software."(Necessidade de nova aquisição devido a mudanças técnicas ou de política.)↗ Exemplo de uso de 'comprar de nuevo'

Palavras facilmente confundidas

recomprarvolver a compraradquirir de nuevo

Notas: A expressão mais comum é 'comprar de nuevo'. 'Recomprar' também é válido e mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomprar·volver a comprar

recomprar: Tradução direta e comum no português brasileiro.volver a comprar: Sinônimo que pode implicar que o item original foi perdido ou consumido.

Antônimos

vender·devolver

Regência e colocações

comprar de nuevo [algo]

Tengo que comprar de nuevo ese cargador que desapareció.

O objeto direto é o item que está sendo comprado novamente.

comprar de nuevo [algo] [a alguien/en algún lugar]

Voy a comprar de nuevo el pan de masa madre de esa panadería.

Indica a fonte da nova aquisição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprar de nuevo' em espanhol é equivalente a 'comprar-outra-vez' em português brasileiro. Ambas indicam a ação de adquirir um item que já foi possuído ou comprado anteriormente. A frase é utilizada em diversos contextos, desde a perda ou dano do item original até a simples vontade de tê-lo novamente. A ênfase está na repetição do ato de compra.

Conjugação verbal

Presenteyo compro de nuevo, tú compras de nuevo, él/ella compra de nuevo, nosotros compramos de nuevo, vosotros compráis de nuevo, ellos/ellas compran de nuevo
Pretéritoyo compré de nuevo, tú compraste de nuevo, él/ella compró de nuevo, nosotros compramos de nuevo, vosotros comprasteis de nuevo, ellos/ellas compraron de nuevo
Particípiocomprado de nuevo
comprar-outra-vez

EN: buy again · ES: comprar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'comprar-outra-vez'
EN
↗ Tradução e exemplos de 'buy again'
ES
↗ Tradução e exemplos de 'comprar de nuevo'