PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprazemo-nos

InglêsInglês

to please ourselves(verb phrase)

Flexões

we pleased ourselveswe would please ourselves
Exemplos de uso
"We pleased ourselves with the beautiful scenery."→ "Comprazemo-nos com a beleza da paisagem."
"We please ourselves with the simplicity of country life."→ "Comprazemo-nos com a simplicidade da vida no campo."(Expressa satisfação e contentamento com algo.)↗ Satisfação com a vida simples
"He takes pleasure in helping others, expecting nothing in return."→ "Ele se compraz em ajudar os outros, sem esperar nada em troca."(Indica prazer intrínseco em realizar uma ação benéfica.)↗ Prazer em ajudar

Palavras facilmente confundidas

to satisfy ourselvesto delight ourselvesto indulge ourselves

Notas: A forma 'comprazemo-nos' é uma conjugação específica (pretérito imperfeito do subjuntivo) do verbo 'comprazer-se', que é formal e pouco usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to satisfy ourselves·to delight ourselves·to take pleasure in

to satisfy ourselves: Tradução direta do lema em português.to delight ourselves: Sinônimo que indica o ato de ficar satisfeito.to take pleasure in: Enfatiza o prazer e o deleite obtidos.

Antônimos

to distress ourselves·to sadden ourselves

Regência e colocações

to please oneself with something

She pleased herself with a quiet evening at home.

Indica a fonte da satisfação.

to please oneself in doing something

He always pleased himself in his work, regardless of others' opinions.

Indica a área ou atividade que gera satisfação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to please ourselves' em inglês corresponde à ideia de sentir satisfação ou prazer em algo, muitas vezes de forma auto-referencial. Em português, 'comprazermo-nos' carrega uma nuance semelhante de contentamento interior, embora possa soar um pouco mais formal ou literário. A tradução busca capturar essa sensação de auto-satisfação.

Conjugação verbal

Infinitivoto please ourselves
PresenteI please myself, you please yourself, he/she/it pleases himself/herself/itself, we please ourselves, you please yourselves, they please themselves
PassadoI pleased myself, you pleased yourself, he/she/it pleased himself/herself/itself, we pleased ourselves, you pleased yourselves, they pleased themselves
Particípiopleased
Gerúndiopleasing

EspanholEspanhol

complacernos(verbo pronominal)

Flexões

nos complacíamosnos complaciéramos
Exemplos de uso
"Nos complacíamos con la belleza del paisaje."→ "Comprazemo-nos com a beleza da paisagem."(Indica satisfação ou deleite.)
"Nos complacemos con la sencillez de la vida en el campo."→ "Comprazemo-nos com a simplicidade da vida no campo."(Expressa satisfação e contentamento com algo.)↗ Satisfação com a vida simples
"Él se complace en ayudar a los demás, sin esperar nada a cambio."→ "Ele se compraz em ajudar os outros, sem esperar nada em troca."(Indica prazer intrínseco em realizar uma ação benéfica.)↗ Prazer em ajudar

Palavras facilmente confundidas

complacercomplacientecomplacencia

Notas: A forma 'comprazemo-nos' é uma conjugação verbal específica em português, correspondendo a uma forma do subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos satisfacemos·nos deleitamos·nos regocijamos

nos satisfacemos: Tradução direta do lema em português.nos deleitamos: Sinônimo que indica o ato de ficar satisfeito.nos regocijamos: Enfatiza o prazer e o deleite obtidos.

Antônimos

nos afligimos·nos entristecemos

Regência e colocações

complacerse de algo

Nos complacemos del resultado del proyecto.

Indica a fonte da satisfação.

complacerse en algo

Nos complacemos en nuestra misión.

Indica a área ou atividade que gera satisfação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'complacernos' (e suas conjugações) é um verbo pronominal reflexivo que denota um estado de satisfação, prazer ou contentamento consigo mesmo ou com uma situação. Em português, 'comprazermo-nos' é um equivalente próximo, também indicando deleite interior ou auto-satisfação, frequentemente em contextos mais formais ou literários.

Conjugação verbal

Presenteyo me complazco, tú te complaces, él/ella/usted se complace, nosotros/nosotras nos complacemos, vosotros/vosotras os complacéis, ellos/ellas/ustedes se complacen
Pretéritoyo me complací, tú te complaciste, él/ella/usted se complació, nosotros/nosotras nos complacimos, vosotros/vosotras os complacisteis, ellos/ellas/ustedes se complacieron
Particípiocomplacido
comprazemo-nos

EN: to please ourselves · ES: complacernos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comprazermo-nos | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de comprazermo-nos
EN
↗ Please Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'to please ourselves'
ES
↗ complacerse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'complacernos'