PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprazer-se-iam

InglêsInglês

would please themselves(verb phrase)

Flexões

would be pleasedwould take pleasure
Exemplos de uso
"They would please themselves with the outcome if they had known."→ "Eles se comprazeriam com o resultado se tivessem sabido."
"They would please themselves with the fine wine."→ "Eles se comprazer-se-iam com o bom vinho."(Indica a fonte do prazer em uma situação hipotética.)↗ Uso com preposição 'with'
"They would please themselves by taking a long vacation."→ "Eles se comprazer-se-iam tirando longas férias."(Indica a ação que traria satisfação em um cenário condicional.)↗ Uso com preposição 'by'

Palavras facilmente confundidas

would indulge themselveswould satisfy themselveswould take pleasure in

Notas: The reflexive pronoun 'se' is implied in the English construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would indulge themselves·would take pleasure in

would indulge themselves: Sinônimo que expressa um prazer mais intenso.would take pleasure in: Sinônimo que foca na obtenção de contentamento.

Antônimos

would displease themselves

Regência e colocações

please oneself with something

They would please themselves with the fine wine.

Indica a fonte do prazer.

please oneself by doing something

They would please themselves by taking a long vacation.

Indica a ação que traz satisfação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would please themselves' é a tradução do futuro do pretérito do verbo reflexivo 'comprazer-se'. Ela descreve uma ação que seria fonte de prazer ou satisfação para um sujeito ('they') em uma circunstância hipotética ou não realizada. É frequentemente usada para expressar desejos condicinais ou cenários imaginários, comum em linguagem formal ou literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto please oneself
Presenteplease oneself
Passadopleased oneself
Particípiopleased oneself
Gerúndiopleasing oneself

EspanholEspanhol

se complacerían(verbo pronominal)

Flexões

se agradaríanse deleitarían
Exemplos de uso
"Ellos se complacerían con la noticia si la supieran."→ "Eles se comprazeriam com a notícia se a soubessem."(Indica una satisfacción hipotética.)
"Si tuvieran más tiempo libre, se complacerían con la lectura."→ "Eles se comprazer-se-iam com o bom vinho."(Indica a fonte do prazer em uma situação hipotética.)↗ Uso com preposição 'com'
"Los artistas se complacerían en exhibir sus obras en una galería de renombre."→ "Eles se comprazer-se-iam tirando longas férias."(Indica a ação que traria satisfação em um cenário condicional.)↗ Uso com gerúndio

Palavras facilmente confundidas

se deleitaríanse satisfaríanse agradarían

Notas: Corresponde à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se deleitarían·se satisfarían

se deleitarían: Sinônimo que expressa um prazer mais intenso.se satisfarían: Sinônimo que foca na obtenção de contentamento.

Antônimos

se disgustarían

Regência e colocações

complacerse en + infinitivo

Ellos se complacerían en viajar por el mundo.

Indica a fonte do prazer.

complacerse con + sustantivo

Ellos se complacerían con los elogios recibidos.

Indica a ação que traz satisfação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se complacerían' é a tradução do futuro do pretérito do verbo reflexivo 'comprazer-se'. Ela descreve uma ação que seria fonte de prazer ou satisfação para um sujeito ('eles') em uma circunstância hipotética ou não realizada. É frequentemente usada para expressar desejos condicionais ou cenários imaginários, comum em linguagem formal ou literária.

Conjugação verbal

Presenteyo me complazco, tú te complaces, él/ella se complace, nosotros nos complacemos, vosotros os complacéis, ellos/ellas se complacen
Pretéritoyo me complací, tú te complaciste, él/ella se complació, nosotros nos complacimos, vosotros os complacisteis, ellos/ellas se complacieron
Particípiocomplacido
comprazer-se-iam

EN: would please themselves · ES: se complacerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comprazer - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Análise gramatical
EN
↗ Please definition