O que significa "compreende" em inglês e espanhol?

"compreende" significa "understand" em inglês e "comprender" em espanhol.

compreende

Inglês

understand(verb)

Flexões

understandsunderstoodunderstanding

Exemplos de uso

"I don't understand this concept."→ "Eu não compreendo este conceito."

"I understand the importance of this task."→ "Eu compreendo a importância desta tarefa."(Nota sobre o uso de 'understand' em inglês.)↗ Entendimento em Inglês

"Do you understand the instructions?"→ "Você compreende as instruções?"(Exemplo de pergunta direta em inglês.)↗ Instruções em Inglês

"He finally understood the complex theory."→ "Ele finalmente compreendeu a teoria complexa."(Implies achieving a level of comprehension after effort.)↗ Understand - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

comprehendgrasprealizeperceive

Notas: 'Comprehend' é mais formal e menos comum no inglês cotidiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehend·grasp·perceive

comprehend: Sinônimo em inglês, pode implicar um entendimento mais profundo.grasp: Sinônimo em inglês, sugere uma apreensão mental firme.perceive: To become aware of or understand something, often through senses or intuition.

Antônimos

misunderstand·ignore·disregard

Regência e colocações

understand something

I understand your concern.

Regência direta com objeto em inglês.

understand that...

We understand that you need more time.

Introduz uma oração subordinada em inglês.

understand + wh-clause

I don't understand why he did that.

Used with interrogative clauses.

Contexto cultural e nuances

O termo 'understand' em inglês é amplamente utilizado para expressar a capacidade de perceber o significado, a intenção ou a natureza de algo. É um verbo fundamental na comunicação e pode ser usado em uma vasta gama de situações, desde o entendimento de instruções simples até a compreensão de conceitos complexos.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand

Presenteunderstand / understands

Passadounderstood

Particípiounderstood

Gerúndiounderstanding

Espanhol

comprender(verbo)

Flexões

comprendocomprendescomprendiócomprendiendo

Exemplos de uso

"No comprendo la pregunta."→ "Não compreendo a pergunta."(Tradução direta e comum para o sentido de entender.)

"Comprendo la importancia de tu consejo."→ "Entiendo la importancia de tu consejo."(Nota sobre o uso de 'comprender' em espanhol.)↗ Compreensão em Espanhol

"El informe comprende todos los detalles."→ "O relatório abrange todos os detalhes."(Exemplo de acepção de 'incluir' em espanhol.)↗ Conteúdo do Relatório

"¿Comprendes lo que digo?"→ "Você entende o que eu digo?"(Pregunta directa para verificar si se ha captado el mensaje.)↗ Verificación de Mensaje

Palavras facilmente confundidas

entenderabarcarcaptarasimilar

Notas: 'Entender' também é amplamente utilizado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entiende·abarca·capta

entiende: Sinônimo em espanhol para 'perceber com a mente'.abarca: Sinônimo em espanhol para 'incluir', 'cobrir'.capta: Implica asimilar rápidamente o entender la esencia.

Antônimos

ignora·excluye·malinterpreta

Regência e colocações

comprender algo

Comprendo la situación perfectamente.

Regência direta com objeto em espanhol.

comprender que...

Comprendo que tienes prisa.

Introduz oração subordinada em espanhol.

comprender + infinitivo

Comprendo haberte molestado.

Menos común, indica entendimiento de una acción pasada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprender' em espanhol é um termo robusto, similar ao português, que abrange tanto a capacidade intelectual de entender quanto a ideia de incluir ou abranger. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos acadêmicos e técnicos.