O que significa "comprimem-se" em inglês e espanhol?

"comprimem-se" significa "compress themselves" em inglês e "se comprimen" em espanhol.

Como usar "comprimem-se" em uma frase?

Ação de tornar algo menor em volume ou extensão; de se apertar ou de se juntar.

comprimem-se

Inglês

compress themselves(verb phrase)

Flexões

compresscompressescompressedcompressing

Exemplos de uso

"The gases compress themselves under pressure."→ "Os gases comprimem-se sob pressão."

"The gases compress themselves easily under pressure."→ "Os gases se comprimem facilmente sob pressão."(Nota sobre o uso de 'compress themselves' para gases.)↗ Compress themselves

"The crowds compress themselves at the entrance of the show."→ "As multidões se comprimem na entrada do show."(Exemplo de 'compress themselves' aplicado a multidões.)↗ Compress themselves

"He felt the walls compress themselves around him."→ "Ele sentiu que as paredes se comprimiam ao seu redor."(Uso figurado em inglês, com tradução para o português.)↗ Compress themselves

Palavras facilmente confundidas

squeeze togethercrowd togethershrink

Notas: A tradução direta com o pronome reflexivo 'themselves' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrink·squeeze together·reduce

shrink: Sinônimo em inglês para 'encolher-se'.squeeze together: Sinônimo em inglês para 'apertar-se'.reduce: Sinônimo em inglês para 'reduzir-se'.

Antônimos

expand·dilate

Regência e colocações

compress themselves + adverb/adverbial phrase

The materials compress themselves more under high temperature.

Indica a maneira ou condição em que a ação ocorre em inglês.

compress themselves + preposition + noun

The people compress themselves against the fence.

Especifica o objeto da ação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compress themselves' em inglês, embora gramaticalmente correta, pode soar um pouco formal ou menos natural em comparação com alternativas como 'squeeze together' ou 'crowd together' quando se refere a pessoas. No entanto, é perfeitamente compreensível e usada, especialmente em contextos que enfatizam a ação de reduzir o próprio volume ou espaço.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress oneself / themselves

Presentecompress(es) oneself / themselves

Passadocompressed oneself / themselves

Particípiocompressed

Gerúndiocompressing

Espanhol

se comprimen(verb phrase)

Flexões

comprimircomprimocomprimescomprimecomprimimoscomprimís

Exemplos de uso

"Los materiales se comprimen fácilmente."→ "Os materiais comprimem-se facilmente."(Indica a ação de tornar-se mais denso ou menor.)

"Los gases se comprimen fácilmente bajo presión."→ "Os gases se comprimem facilmente sob pressão."(Nota sobre o uso de 'se comprimen' para gases.)↗ Se comprimen

"Las multitudes se comprimen en la entrada del concierto."→ "As multidões se comprimem na entrada do show."(Exemplo de 'se comprimen' aplicado a multidões.)↗ Se comprimen

"Sintió que las paredes se comprimían a su alrededor."→ "Ele sentiu que as paredes se comprimiam ao seu redor."(Uso figurado em espanhol, com tradução para o português.)↗ Se comprimen

Palavras facilmente confundidas

se aprietanse encogense reducen

Notas: A forma reflexiva 'se comprimen' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se encogen·se aprietan·se reducen

se encogen: Sinônimo em espanhol para 'encolher-se'.se aprietan: Sinônimo em espanhol para 'apertar-se'.se reducen: Sinônimo em espanhol para 'reduzir-se'.

Antônimos

se expanden·se dilatan

Regência e colocações

comprimirse + adverbio/locución adverbial

Los materiales se comprimen más bajo alta temperatura.

Indica a maneira ou condição em que a ação ocorre em espanhol.

comprimirse + preposición + sustantivo

Las personas se comprimen contra la valla.

Especifica o objeto da ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'comprimirse' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a redução física de volume quanto a sensação de opressão. A forma 'se comprimen' é usada quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou quando vários sujeitos interagem, resultando em uma diminuição do espaço entre eles. É comum em contextos científicos e também em descrições de situações sociais ou emocionais.