O que significa "comprobacao" em inglês e espanhol?

"comprobacao" significa "verification" em inglês e "comprobación" em espanhol.

Como usar "comprobacao" em uma frase?

Grafia em espanhol para 'comprovação'.

comprobacao

Inglês

verification(noun)

Exemplos de uso

"The verification of the facts was quick."→ "A comprovação dos fatos foi rápida."

"The verification of identity is required for access."→ "A verificação da identidade é necessária para o acesso."(Nota de registo em português sobre a confirmação de documentos.)↗ Verificação de Identidade

"We need payment verification to release the order."→ "Precisamos da verificação de pagamento para liberar o pedido."(Nota de registo em português sobre a confirmação de transação financeira.)↗ Verificação de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

confirmationvalidationproofauthentication

Notas: A palavra 'comprobación' é a grafia em espanhol. Em inglês, 'verification' é a tradução mais próxima para o ato de verificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proof·confirmation·validation

proof: Evidência concreta que demonstra a veracidade de algo.confirmation: Ato de exibir ou explicar algo de forma clara.validation: Ato de estabelecer a verdade ou correção de algo.

Antônimos

denial·falsity

Regência e colocações

verification of something

Verification of address is needed.

Indica o que está sendo verificado.

verification by means of

Verification by means of a receipt was accepted.

Especifica o método ou instrumento da verificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verification' em inglês, traduzido como 'verificação' ou 'comprovação' em português, refere-se ao processo de confirmar a exatidão, verdade ou autenticidade de algo. É um substantivo amplamente usado em contextos formais, como procedimentos legais, financeiros e de segurança. A nuance principal reside na ideia de um processo de confirmação, que pode envolver a apresentação de evidências ou a checagem de dados.

Espanhol

comprobación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La comprobación de los hechos fue rápida."→ "A comprovação dos fatos foi rápida."(Esta é a grafia e o termo correto em espanhol.)

"La comprobación de la identidad es necesaria para el acceso."→ "A comprovação da identidade é necessária para o acesso."(Verificação de documentos para entrada em um local.)↗ Comprovação de Identidade

"Necesitamos la comprobación de pago para liberar el pedido."→ "Precisamos da comprovação de pagamento para liberar o pedido."(Solicitação de evidência de transação financeira.)↗ Comprovação de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

comprobanteverificaciónacreditaciónjustificación

Notas: A palavra 'comprobación' é a grafia padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prueba·demostración·verificación

prueba: Evidência concreta que demonstra a veracidade de algo.demostración: Ato de exibir ou explicar algo de forma clara.verificación: Ato de confirmar a exatidão ou veracidade de algo.

Antônimos

negación·falsedad

Regência e colocações

comprobación de algo

Se requiere la comprobación de domicilio.

Indica o que está sendo comprovado.

comprobación mediante

La comprobación mediante factura fue aceptada.

Especifica o método ou instrumento da comprovação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comprobación' é o termo padrão para o ato ou efeito de comprovar algo, sendo amplamente utilizado em contextos legais, financeiros e administrativos. A palavra é um substantivo feminino. Sua grafia é distinta da forma portuguesa 'comprobacao', embora o significado seja similar.

comprobacao

EN: verification · ES: comprobación