Palavras
Traduzir de:

comprobado

InglêsInglês

proven(participle)

Flexões

provenproved
Exemplos de uso
"The fact was proven by several witnesses."→ "O fato foi comprovado por várias testemunhas."
"The success of the project was proven by the results."→ "O sucesso do projeto foi comprovado pelos resultados."(Frase em inglês com o termo 'proven', traduzida para o português.)↗ Exemplo de uso de 'proven'
"It is a proven fact that the Earth revolves around the Sun."→ "É um fato comprovado que a Terra gira em torno do Sol."(Outro exemplo em inglês, com tradução.)↗ Uso de 'proven' como fato

Palavras facilmente confundidas

provedverifiedconfirmedestablished

Notas: A tradução mais comum para 'comprobado' (espanhol) é 'proven' ou 'verified'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·established

verified: Tradução mais comum e direta em português do Brasil.confirmed: Sinônimo que enfatiza a ação de checagem.established: Sinônimo que denota a ratificação de algo.

Antônimos

unproven·unverified·disputed

Regência e colocações

to be + proven + by

The success was proven by the results.

Indica quem ou o que realizou a comprovação.

a + proven + track record

She has a proven track record in management.

Usado para afirmar algo como uma verdade estabelecida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proven' é o particípio passado do verbo 'prove' (provar). É amplamente utilizado em inglês para indicar que algo foi demonstrado como verdadeiro, exato ou eficaz através de evidências, testes ou experiência. É um adjetivo que qualifica um substantivo, denotando que sua veracidade ou eficácia foi estabelecida. Em muitos contextos, 'proven' carrega um peso de confiabilidade e experiência acumulada.

EspanholEspanhol

comprobado(participio)

Flexões

comprobadocomprobadacomprobadoscomprobadas
Exemplos de uso
"El hecho fue comprobado por varios testigos."→ "O fato foi comprovado por várias testemunhas."(Forma padrão em espanhol.)
"El éxito del proyecto fue comprobado por los resultados."→ "O sucesso do projeto foi comprovado pelos resultados."(Frase em espanhol com o termo 'comprobado', traduzida para o português.)↗ Exemplo de uso de 'comprobado'
"Es un hecho comprobado que la Tierra gira alrededor del Sol."→ "É um fato comprovado que a Terra gira em torno do Sol."(Outro exemplo em espanhol, com tradução.)↗ Uso de 'comprobado' como fato

Palavras facilmente confundidas

probadoverificadoconfirmadodemostrado

Notas: É a forma correta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificado·confirmado·demostrado

verificado: Tradução mais comum e direta em português do Brasil.confirmado: Sinônimo que enfatiza a ação de checagem.demostrado: Sinônimo que denota a ratificação de algo.

Antônimos

incomprobado·infundado·dudoso

Regência e colocações

ser + comprobado + por

El resultado fue comprobado por el equipo.

Indica quem realizou a comprovação.

hecho + comprobado

Es un hecho comprobado.

Usado para afirmar algo como uma verdade estabelecida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprobado' é o particípio passado do verbo espanhol 'comprobar', que significa atestar, verificar ou confirmar algo com provas ou evidências. Em português, a palavra mais próxima e frequentemente usada é 'comprovado'. Embora 'comprobado' seja um termo espanhol, ele pode aparecer em textos em português, especialmente em contextos que lidam com documentos legais, científicos ou históricos que originalmente estão em espanhol, ou em citações diretas. A nuance é a de algo que foi rigorosamente examinado e demonstrado como verdadeiro.

comprobado

EN: proven · ES: comprobado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comprobar - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Proven - Merriam-Webster