comprobado
Significado de comprobado
Significados de comprobado
particípio passado
Atestado, verificado, confirmado.
"El hecho fue comprobado por varios testigos."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo de uso comum em espanhol. Em português, utiliza-se 'comprovado'.
💡 A forma correta em português brasileiro é 'comprovado'.
Origem da palavra comprobado
Linha do tempo de comprobado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Uso no Espanhol
Século XV — Deriva do verbo espanhol 'comprobar', que significa verificar, confirmar, provar. O verbo, por sua vez, vem do latim 'comprobare', de 'com-' (junto) e 'probare' (provar, testar). O particípio passado 'comprobado' é amplamente utilizado no espanhol para indicar algo que foi verificado ou provado.
Origem
Do latim 'comprobare', que significa provar, testar, verificar. Formado por 'com-' (junto) e 'probare' (provar).
Particípio passado do verbo espanhol 'comprobar', com o sentido de verificar, confirmar, provar.
Entrada e Uso no Português Brasileiro
Século XX — A palavra 'comprobado' não é uma palavra nativa do português brasileiro, mas sim um empréstimo ou um 'falso cognato' do espanhol. Seu uso no Brasil é esporádico e geralmente restrito a contextos onde há contato direto com o espanhol ou em nichos específicos que a utilizam por influência ou para conferir um tom particular.
Forma no particípio passado do verbo espanhol 'comprobar'.
A história viva das palavras