O que significa "comprobador" em inglês e espanhol?

"comprobador" significa "checker" em inglês e "comprobador" em espanhol.

Como usar "comprobador" em uma frase?

Aparelho ou pessoa que comprova algo.

comprobador

Inglês

checker(noun)

Exemplos de uso

"The voltage checker indicated the circuit was live."→ "O verificador de tensão indicou que o circuito estava energizado."

"The voltage checker is essential for electrical work."→ "O checker de tensão é essencial para trabalhos elétricos."(Equipamento de segurança e diagnóstico.)↗ Checker de Tensão

"We need a quality checker to ensure the product standard."→ "Precisamos de um checker de qualidade para garantir o padrão do produto."(Controle de qualidade industrial.)↗ Checker de Qualidade

Palavras facilmente confundidas

verifiertesterinspectorauditor

Notas: Pode se referir a um dispositivo ou a uma pessoa que verifica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifier·tester·inspector

verifier: Instrumento que verifica ou confere algo.tester: Aparelho ou pessoa que testa.inspector: Pessoa que examina ou inspeciona.

Antônimos

generator·creator

Regência e colocações

checker for + noun

checker for defects

Indica a finalidade ou o que está sendo verificado.

checker of + noun

checker of accounts

Indica o objeto da ação de verificar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checker' em inglês pode se referir tanto a um dispositivo quanto a uma pessoa. Em português do Brasil, 'comprovador' é mais comum para o dispositivo, enquanto 'verificador' ou 'testador' são alternativas. Para pessoas, 'verificador', 'fiscal' ou 'examinador' podem ser mais adequados dependendo do contexto. O uso de 'checker' diretamente em português é um anglicismo.

Espanhol

comprobador(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El comprobador de tensión indicó que el circuito estaba energizado."→ "O comprovador de tensão indicou que o circuito estava energizado."(Dispositivo ou pessoa que comprova.)

"El comprobador de tensión es esencial para trabajos eléctricos."→ "O comprobador de tensão é essencial para trabalhos elétricos."(Equipamento de segurança e diagnóstico.)↗ Comprobador de Tensão

"Necesitamos un comprobador de calidad para garantizar el estándar del producto."→ "Precisamos de um comprobador de qualidade para garantir o padrão do produto."(Controle de qualidade industrial.)↗ Comprobador de Qualidade

Palavras facilmente confundidas

verificadortestadorcontrolador

Notas: Termo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificador·testador·controlador

verificador: Instrumento que verifica ou confere algo.testador: Aparelho ou pessoa que testa.controlador: Pessoa que examina ou inspeciona.

Antônimos

generador·creador

Regência e colocações

comprobador de + sustantivo

comprobador de circuitos

Indica a função ou o que está sendo verificado.

comprobador de + infinitivo

comprobador de funcionamiento

Menos comum, mas possível para indicar a ação de verificar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'comprovador' é a forma mais comum para o aparelho que verifica algo, sendo um termo técnico e direto. Em alguns contextos, 'verificador' ou 'testador' podem ser usados como sinônimos. O termo espanhol 'comprobador' é compreensível, mas a forma nativa em português é 'comprovador'.

comprobador

EN: checker · ES: comprobador