PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometem-se

InglêsInglês

commit oneself(verb phrase)

Flexões

commit myselfcommits himselfcommitted ourselvescommitting oneself
Exemplos de uso
"They commit themselves to finding a solution."→ "Eles se comprometem a encontrar uma solução."
"He committed himself to a dangerous mission."→ "Ele se comprometeu em uma missão perigosa."
"The leaders commit themselves to seeking peace."→ "Os líderes se comprometem a buscar a paz."(Tradução e explicação do uso de 'commit themselves' em inglês, focando na ideia de assumir um compromisso formal.)↗ Compromisso de Líderes em Inglês
"Do not commit yourselves to something you cannot fulfill."→ "Não se comprometam com algo que não podem cumprir."(Nota sobre a importância de não se comprometer com o que não se pode cumprir, traduzindo a nuance do inglês 'commit yourselves'.)↗ Conselho sobre Compromissos em Inglês
"By investing, they commit themselves financially."→ "Ao investir, eles se comprometem financeiramente."(Explicação em português sobre o uso de 'commit themselves financially', indicando a colocação de recursos em risco.)↗ Implicações Financeiras em Inglês

Palavras facilmente confundidas

commitpromiseundertakepledge

Notas: A tradução mais comum para o sentido de assumir uma obrigação. Para o sentido de se colocar em risco, 'get involved' ou 'put oneself in danger' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge oneself·bind oneself

pledge oneself: Sinônimo em inglês que implica uma promessa mais solene ou formal.bind oneself: Sinônimo em inglês que sugere uma obrigação legal ou moral mais forte.

Antônimos

disengage·renege

Regência e colocações

commit oneself to something

She committed herself to the cause of environmental protection.

Ela se comprometeu com a causa da proteção ambiental.

commit oneself to doing something

The company committed itself to improving customer service.

A empresa se comprometeu a melhorar o atendimento ao cliente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commit oneself' em inglês abrange uma gama de significados, desde um simples acordo até uma promessa profunda. A ênfase está na ação de se vincular a algo. Em português, a tradução 'comprometer-se' capta bem essa ideia, mas é importante notar que em inglês, o contexto pode ditar o grau de formalidade e seriedade. Por exemplo, 'commit oneself to a cause' tem um peso maior do que 'commit oneself to a date'.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves
PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

comprometerse(verbo reflexivo)

Flexões

me comprometote comprometesse comprometenos comprometemosos comprometéisse comprometen
Exemplos de uso
"Se comprometen a mejorar la situación."→ "Eles se comprometem a melhorar a situação."(Indica assumir uma obrigação.)
"Se comprometió en un negocio arriesgado."→ "Ele se comprometeu em um negócio arriscado."(Indica colocar-se em risco.)
"Los líderes se comprometen a buscar la paz."→ "Os líderes se comprometem a buscar a paz."(Tradução e explicação do uso de 'comprometerse' em espanhol, focando na ideia de assumir um compromisso formal.)↗ Compromisso de Líderes em Espanhol
"No se comprometan con algo que no puedan cumplir."→ "Não se comprometam com algo que não podem cumprir."(Nota sobre a importância de não se comprometer com o que não se pode cumprir, traduzindo a nuance do espanhol 'comprometerse'.)↗ Conselho sobre Compromissos em Espanhol
"Al invertir, se comprometen financieramente."→ "Ao investir, eles se comprometem financeiramente."(Explicação em português sobre o uso de 'comprometerse financieramente', indicando a colocação de recursos em risco.)↗ Implicações Financeiras em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

comprometercomprometeríacomprometió

Notas: É a tradução direta e mais comum, mantendo a estrutura reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligarse·empeñarse

obligarse: Sinônimo em espanhol que enfatiza a imposição de uma obrigação.empeñarse: Sinônimo em espanhol que indica dedicação e esforço.

Antônimos

descomprometerse·desvincularse

Regência e colocações

comprometerse con algo/alguien

Se comprometió con su equipo a dar lo mejor de sí.

Em espanhol: Ele se comprometeu com sua equipe a dar o melhor de si.

comprometerse a hacer algo

El gobierno se comprometió a reducir la pobreza.

Em espanhol: O governo se comprometeu a reduzir a pobreza.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprometerse' em espanhol, assim como em português, carrega um forte sentido de responsabilidade. A forma reflexiva é essencial para indicar que o sujeito assume a obrigação ou o risco. É importante notar que, em espanhol, 'comprometerse' pode ter nuances que vão desde um acordo informal até uma promessa séria, e o contexto cultural dita o peso dessa vinculação.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves
PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting
comprometem-se

EN: commit oneself · ES: comprometerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometer-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Comprometer-se
EN
↗ Commit oneself - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Commit oneself - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprometerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Comprometerse