PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometemo-nos

InglêsInglês

we committed ourselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"We committed ourselves to delivering the project on time."→ "Comprometemo-nos a entregar o projeto no prazo."
"We committed ourselves to delivering the project on time."→ "Nós comprometemo-nos a entregar o projeto no prazo."(Formal statement of commitment.)↗ Compromisso Formal
"By accepting the offer, they committed themselves to the established terms."→ "Ao aceitar a proposta, eles comprometeram-se com os termos estabelecidos."(Implication of agreement and responsibility.)↗ Acordo e Responsabilidade
"The athlete committed himself to training intensely for the competition."→ "O atleta comprometeu-se a treinar intensamente para a competição."(Dedication to a goal.)↗ Dedicação a um Objetivo

Palavras facilmente confundidas

we pledge ourselveswe undertookwe bound ourselves

Notas: A tradução literal 'we committed ourselves' é a mais adequada para o sentido de assumir uma obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledged·undertook·bound

pledged: Implica uma promessa ou compromisso solene.undertook: Sugere a assunção de uma tarefa ou responsabilidade.bound: Indica estar legal ou moralmente obrigado.

Antônimos

uncommitted·released

Regência e colocações

commit oneself to something

We committed ourselves to the highest standards of quality.

Indica o objeto ou área do compromisso.

commit oneself to doing something

They committed themselves to finishing the project by Friday.

Indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'we committed ourselves' traduz o português 'comprometemo-nos'. Significa fazer uma promessa ou obrigação, muitas vezes envolvendo um grau de risco ou ação futura. O pronome reflexivo 'ourselves' é essencial, indicando que o compromisso é feito pelo grupo ('nós') para si mesmo ou para um curso de ação específico. Esta frase é amplamente utilizada tanto em contextos formais quanto informais para expressar uma forte intenção ou acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
Presentewe commit ourselves
Passadowe committed ourselves
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

nos comprometimos(forma verbal)
Exemplos de uso
"Nos comprometimos a entregar el proyecto a tiempo."→ "Comprometemo-nos a entregar o projeto no prazo."(Indica a assunção de uma responsabilidade.)
"Nos comprometimos a entregar el proyecto a tiempo."→ "Nós comprometemo-nos a entregar o projeto no prazo."(Formal statement of commitment.)↗ Compromisso Formal
"Al aceptar la oferta, se comprometieron con los términos establecidos."→ "Ao aceitar a proposta, eles comprometeram-se com os termos estabelecidos."(Implication of agreement and responsibility.)↗ Acordo e Responsabilidade
"El atleta se comprometió a entrenar intensamente para la competencia."→ "O atleta comprometeu-se a treinar intensamente para a competição."(Dedication to a goal.)↗ Dedicação a um Objetivo

Palavras facilmente confundidas

nos obligamosnos empeñamosnos vinculamos

Notas: A forma verbal 'nos comprometimos' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligamos·empeñamos·vinculamos

obligamos: Implies a solemn promise or undertaking.empeñamos: Suggests taking on a task or responsibility.vinculamos: Indicates being legally or morally obliged.

Antônimos

descomprometemos·liberamos

Regência e colocações

comprometerse con algo

Nos comprometimos con la calidad de nuestros productos.

Indicates the object or area of commitment.

commit oneself to doing something

They committed themselves to finishing the project by Friday.

Indicates the action to be performed.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'nos comprometimos' corresponde à forma verbal na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo pronominal 'comprometerse'. Significa assumir uma obrigação, dever ou responsabilidade, ou envolver-se numa situação que pode ter consequências. O pronome reflexivo 'nos' é essencial para indicar que a ação recai sobre o sujeito ('nós'). É uma forma comum e formal de expressar um pacto ou acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
Presentewe commit ourselves
Passadowe committed ourselves
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting
comprometemo-nos

EN: we committed ourselves · ES: nos comprometimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometer-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Comprometer-se
EN
↗ Commit - Merriam-Webster
EN
↗ Commit - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprometerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Verbo Comprometerse