comprometer
Inglês
Flexões
commitPalavras facilmente confundidas
commitcommitmentcommissionedNotas: A tradução 'committed' refere-se ao sentido de se obrigar a algo. Para o sentido de colocar em risco, usa-se 'compromised'.
Flexões
compromisePalavras facilmente confundidas
commitcommitmentcommissionedNotas: A tradução 'compromised' refere-se ao sentido de colocar em risco ou prejudicar. Para o sentido de se obrigar a algo, usa-se 'committed'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dedicated·devoted·pledged·endangered
dedicated: Usado para descrever alguém leal a uma causa ou pessoa.devoted: Indica esforço e dedicação em uma tarefa.pledged: Usado quando algo foi colocado em perigo.endangered: Used when something is put into a situation of risk or harm.
Antônimos
uncommitted·detached·safe
Regência e colocações
committed to + noun/gerund
He is committed to improving the community.
Indica lealdade ou dedicação.
committed + noun/pronoun
The company committed $1 million to the project.
Indica que a relação está em risco.
committed + to + noun/pronoun
The suspect committed the crime.
Indica que algo estava em perigo ou ameaçado.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'comprometido' pode funcionar como adjetivo (indicando dedicação, lealdade) ou como particípio passado do verbo 'comprometer' (indicando que algo foi colocado em risco ou que uma obrigação foi assumida). A nuance entre 'comprometer' (no sentido de arriscar) e 'comprometer-se' (no sentido de obrigar-se) é importante.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
comprometerPalavras facilmente confundidas
comprometocomprometercomprometidoNotas: A tradução 'comprometí' refere-se à 1ª pessoa do singular do pretérito perfeito. A 3ª pessoa é 'comprometió'.
Flexões
comprometerPalavras facilmente confundidas
comprometocomprometercomprometidoNotas: A tradução 'comprometió' refere-se à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito. A 1ª pessoa é 'comprometí'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
empeñé·obligué·arriesgué
empeñé: Usado para indicar que se assumiu uma responsabilidade pessoal.obligué: Indica a ação de se sujeitar a uma obrigação.arriesgué: Usado quando se colocou algo em perigo.
Antônimos
desobligué·aseguré·liberé
Regência e colocações
comprometerse con algo/alguien
Me comprometí con la causa.
Indica dedicação ou lealdade.
commit + noun/pronoun
He committed a mistake.
Indica colocar em risco.
commit + to + noun/pronoun
The funds were committed to the charity.
Indica a promessa de realizar uma ação.
Contexto cultural e nuances
A forma 'comprometí' em espanhol corresponde à primeira e terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'comprometer'. Assim como em português, o verbo abrange os sentidos de assumir uma obrigação ('me comprometí a...') e de colocar em risco ('la situación comprometió...').
Conjugação verbal
EN: committed · ES: comprometí
Conectando idiomas e culturas