PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometer-se-iam

InglêsInglês

would commit themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would commit themselves to the project if they had more resources."→ "Eles se comprometer-se-iam com o projeto se tivessem mais recursos."
"If they had the resources, they would commit themselves to the project."→ "Se tivessem os recursos, eles se comprometer-se-iam ao projeto."(Expressa uma ação futura hipotética dependente de uma condição passada.)↗ Formação do Condicional em Inglês
"Under different circumstances, the leaders would commit themselves to peace."→ "Sob outras circunstâncias, os líderes se comprometer-se-iam com a paz."(Indica uma ação que teria ocorrido, mas não aconteceu devido a condições não satisfeitas.)↗ Tempos Verbais em Inglês

Palavras facilmente confundidas

would commitwill commit themselvescommitted themselves

Notas: The reflexive pronoun 'themselves' is implied in the Portuguese verb conjugation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would pledge·would undertake

would pledge: Implica uma dedicação maior, um compromisso mais profundo.would undertake: Sugere uma imposição ou dever, mais forte que um simples compromisso.

Antônimos

would disengage·would abstain

Regência e colocações

commit oneself to something

They would commit themselves to the cause if they received support.

A preposição 'to' é tipicamente seguida por um substantivo ou gerúndio.

commit oneself to doing something

He would commit himself to helping the community.

A preposição 'to' também pode ser seguida por um infinitivo, embora 'commit to + gerúndio' seja mais comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would commit themselves' em inglês utiliza o modo condicional para expressar uma situação hipotética ou irreal. É frequentemente usada em estruturas condicionais (como a segunda e terceira condicionais) ou sozinha para implicar uma intenção não realizada ou uma possibilidade. A nuance é semelhante à do português, focando na condicionalidade e potencialidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
Presentecommit oneself
Passadocommitted oneself
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

se comprometerían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se comprometerían con el proyecto si tuvieran más recursos."→ "Eles se comprometer-se-iam com o projeto se tivessem mais recursos."(Indica una acción futura hipotética o condicional.)
"Si tuvieran los recursos, se comprometerían con el proyecto."→ "Se tivessem os recursos, eles se comprometer-se-iam com o projeto."(Expressa uma ação futura hipotética dependente de uma condição.)↗ Formação do Condicional em Espanhol
"Bajo otras circunstancias, los líderes se comprometerían con la paz."→ "Sob outras circunstâncias, os líderes se comprometer-se-iam com a paz."(Indica uma ação que teria ocorrido, mas não aconteceu por condições não cumpridas.)↗ Tempos Verbais em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

se comprometeríanse comprometeránse comprometieron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do futuro condicional do verbo pronominal 'comprometerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se obligarían·se dedicarían

se obligarían: Implica uma dedicação maior, um compromisso mais profundo.se dedicarían: Sugere uma imposição ou dever, mais forte que um simples compromisso.

Antônimos

se desvincularían·se eximirían

Regência e colocações

comprometerse con algo

Se comprometerían con la causa si tuvieran apoyo.

A preposição 'con' introduz o objeto do compromisso.

comprometerse a hacer algo

El político se comprometería a bajar los impuestos.

A preposição 'a' seguida de infinitivo indica a ação prometida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se comprometerían' em espanhol utiliza o tempo verbal condicional simples para expressar uma ação hipotética ou irreal. É comumente usada em frases condicionais ou para indicar uma possibilidade ou expectativa não realizada. O significado e a estrutura são muito semelhantes aos do português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteme comprometo, te comprometes, se compromete, nos comprometemos, os comprometeis, se comprometen
Pretéritome comprometí, te comprometiste, se comprometió, nos comprometimos, os comprometisteis, se comprometieron
Particípiocomprometido
comprometer-se-iam

EN: would commit themselves · ES: se comprometerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Comprometer-se
PT-BREN
↗ Would - Cambridge Dictionary
EN
↗ Frases Condicionais em Inglês
ES
↗ Conjugação do Verbo Comprometerse
ES
↗ Comprometerse - Diccionario de la lengua española