O que significa "comprometer-se-plenamente" em inglês e espanhol?

"comprometer-se-plenamente" significa "commit oneself fully" em inglês e "comprometerse plenamente" em espanhol.

Como usar "comprometer-se-plenamente" em uma frase?

Ato ou efeito de se comprometer de maneira total, sem reservas.

comprometer-se-plenamente

Inglês

commit oneself fully(verb phrase)

Flexões

commit fullycommitted fullycommitting fully

Exemplos de uso

"He decided to commit himself fully to the new project."→ "Ele decidiu comprometer-se plenamente com o novo projeto."

"The new director decided to commit himself fully to the company's objectives, dedicating extra hours and leading by example."(Descrição de um líder engajado em suas responsabilidades.)↗ Compromisso com objetivos empresariais

"To succeed in the project, it is essential that all team members commit themselves fully to their assigned tasks."(Ênfase na importância do comprometimento total para o êxito de um projeto colaborativo.)↗ Engajamento em projetos de equipe

"She committed herself fully to the cause, donating significant time and resources to the charity."(Exemplo de dedicação a uma causa social ou filantrópica.)↗ Dedicação a causas sociais

Palavras facilmente confundidas

commit oneself partiallycommit oneself halfwayget involved superficially

Notas: A tradução direta 'commit oneself fully' reflete o sentido de total envolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate oneself entirely·give one's all·undertake fully

dedicate oneself entirely: Implica uma entrega total de tempo e esforço.give one's all: Sugere esforço máximo e total envolvimento.undertake fully: Foca na aceitação completa de uma responsabilidade ou obrigação.

Antônimos

commit oneself partially·hesitate to get involved·keep one's distance

Regência e colocações

commit oneself fully to something/someone

He committed himself fully to the project's success.

A preposição 'com' é usada para indicar o objeto do comprometimento.

commit oneself fully to doing something

The company committed itself fully to reducing its carbon footprint.

A preposição 'a' seguida de infinitivo indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprometer-se plenamente' em português do Brasil carrega um sentido de entrega total e sem reservas. É frequentemente usada para descrever um alto nível de dedicação em contextos profissionais, acadêmicos ou pessoais, implicando esforço máximo e responsabilidade absoluta. O advérbio 'plenamente' reforça a ideia de completude, distinguindo-se de um envolvimento parcial ou hesitante.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself fully

Presentecommit oneself fully

Passadocommitted oneself fully

Particípiocommitted oneself fully

Gerúndiocommitting oneself fully

Espanhol

comprometerse plenamente(frase verbal)

Flexões

comprometersecomprometió plenamentecomprometiéndose plenamente

Exemplos de uso

"Él decidió comprometerse plenamente con el nuevo proyecto."→ "Ele decidiu comprometer-se plenamente com o novo projeto."(Indica um envolvimento total e sem reservas.)

"She committed herself fully to the cause, donating significant time and resources to the charity."(Exemplo de dedicação a uma causa social ou filantrópica.)↗ Dedicação a causas sociais

Palavras facilmente confundidas

comprometerse parcialmentecomprometerse a mediasinvolucrarse superficialmente

Notas: A expressão 'comprometerse plenamente' é a tradução mais fiel e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicar-se integralmente·empenhar-se ao máximo·assumir totalmente

dedicar-se integralmente: Implica uma entrega total de tempo e esforço.empenhar-se ao máximo: Sugere esforço máximo e total envolvimento.assumir totalmente: Foca na aceitação completa de uma responsabilidade ou obrigação.

Antônimos

comprometer-se parcialmente·hesitar em se envolver·manter distância

Regência e colocações

comprometer-se plenamente com algo/alguém

Ele se comprometeu plenamente com o sucesso do projeto.

A preposição 'com' é usada para indicar o objeto do comprometimento.

comprometer-se plenamente a fazer algo

A empresa se comprometeu plenamente a reduzir sua pegada de carbono.

A preposição 'a' seguida de infinitivo indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprometerse plenamente' em espanhol, assim como em português, denota um envolvimento total e sem reservas. É usada para indicar uma dedicação completa a uma tarefa, objetivo ou relacionamento, implicando um alto grau de responsabilidade e seriedade. O advérbio 'plenamente' reforça a ideia de que não há hesitação ou limitação no compromisso assumido.