O que significa "comprometeram" em inglês e espanhol?

"comprometeram" significa "committed" em inglês e "comprometieron" em espanhol.

Como usar "comprometeram" em uma frase?

Forma verbal do verbo comprometer, indicando que algo ou alguém se obrigou a algo, colocou-se em risco ou prejudicou algo.

comprometeram

Inglês

committed(verb)

Flexões

commitcommitscommitting

Exemplos de uso

"They committed to delivering the project on time."→ "Eles se comprometeram a entregar o projeto no prazo."

"Their actions compromised the information security."→ "As ações deles comprometeram a segurança da informação."

"They committed to delivering the report by Friday."→ "Eles se comprometeram a entregar o relatório até sexta-feira."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'committed to' como promessa.)↗ Comprometer-se com uma tarefa

"The scandal committed his reputation."→ "O escândalo comprometeu a sua reputação."(Register note in English indicating 'committed' used in the sense of damaging.)↗ Committed reputation

"He committed a crime."→ "Ele cometeu um crime."(Register note in English indicating 'committed' used for perpetrating an act.)↗ Commit Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

commissionedcommittedlycommittee

Notas: A tradução depende do contexto: 'committed' para obrigação, 'compromised' para risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledged·damaged·perpetrated

pledged: Sinônimo em português para 'committed to' no sentido de promessa.damaged: Synonym for 'committed' when referring to harm.perpetrated: Synonym for 'committed' when referring to carrying out an act, especially a crime.

Antônimos

uncommitted·protected·refrained from

Regência e colocações

commit to something

They committed to finishing the work.

Tradução para o português: 'Comprometeram-se a terminar o trabalho.'

commit something

He committed a serious error.

Indicates carrying out an action.

be committed

She is committed to her career.

Indicates dedication or involvement.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'committed' (passado de 'commit') pode ter múltiplos significados. Quando usado como 'committed to', geralmente implica uma forte dedicação ou promessa. No contexto de 'compromised', refere-se a ter prejudicado ou colocado em risco. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'comprometer-se a' (promessa) ou 'comprometer' (prejudicar).

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit / commits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

comprometieron(verbo)

Flexões

comprometercomprometocomprometes

Exemplos de uso

"Se comprometieron a entregar el proyecto a tiempo."→ "Eles se comprometeram a entregar o projeto no prazo."(Usado para indicar uma promessa ou obrigação.)

"Sus acciones comprometieron la seguridad de la información."→ "As ações deles comprometeram a segurança da informação."(Usado para indicar que algo foi colocado em risco ou prejudicado.)

"Ellos se comprometieron a entregar el informe el viernes."→ "Eles se comprometeram a entregar o relatório até sexta-feira."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'comprometeram-se a' como promessa.)↗ Comprometer-se com uma tarefa

"Los malos resultados comprometieron su clasificación."→ "Os maus resultados comprometeram a sua classificação."(Nota en español sobre el uso de 'comprometieron' en el sentido de poner en peligro.)↗ Comprometer la clasificación

"Los acusados comprometieron pruebas falsas."→ "Os acusados apresentaram provas falsas."(Nota en español sobre el uso de 'comprometieron' en el sentido de cometer un acto ilícito.)↗ Comprometer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

comprometeríancomprometersecomprometidos

Notas: A tradução depende do contexto: 'se comprometieron' para obrigação, 'comprometieron' para risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligaron·arriesgaron·cometieron

obligaron: Sinônimo em português para 'comprometieron a' no sentido de promessa.arriesgaron: Sinónimo de 'comprometieron' cuando se pone en peligro.cometieron: Sinónimo de 'comprometieron' cuando se refiere a la realización de un acto, especialmente ilícito.

Antônimos

desobligaron·aseguraron·evitaron

Regência e colocações

comprometerse a algo

Se comprometieron a terminar el trabajo.

Tradução para o português: 'Comprometeram-se a terminar o trabalho.'

comprometer algo/a alguien

La falta de fondos comprometió el proyecto.

Indica poner en peligro o dañar.

comprometer algo

Comprometieron su palabra.

Indica faltar a un compromiso o promesa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'comprometieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'comprometer') pode significar tanto que um grupo de pessoas assumiu uma obrigação ('se comprometieron a') quanto que elas colocaram algo em risco ou prejudicaram ('comprometieron algo'). A tradução para o português deve considerar o contexto para usar 'comprometeram-se a' ou 'comprometeram'.