Palavras
Traduzir de:

comprometeu-se-com-uma-tarefa

InglêsInglês

committed oneself to a task(verb phrase)

Flexões

commit oneself to a taskcommits oneself to a taskcommitting oneself to a task
Exemplos de uso
"He committed himself to a task that required his full attention."→ "Ele se comprometeu com uma tarefa que exigia sua total atenção."
"The volunteer committed himself to a task of arduous reconstruction after the disaster."→ "O voluntário comprometeu-se com uma tarefa árdua de reconstrução após o desastre."(Relato de ações voluntárias em situações de crise.)↗ Voluntariado em Ação
"The company committed itself to a task of innovation to remain competitive."→ "A empresa comprometeu-se com uma tarefa de inovação para se manter competitiva."(Declaração corporativa sobre metas estratégicas.)↗ Estratégia Empresarial

Palavras facilmente confundidas

undertook a taskpledged to a taskvowed to a taskengaged in a task

Notas: Tradução literal da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertook·pledged·vowed

undertook: Implica iniciar uma tarefa ou responsabilidade, muitas vezes difícil.pledged: Sugere uma promessa ou voto formal.vowed: Indica uma promessa forte e solene.

Antônimos

uncommitted·refused

Regência e colocações

commit oneself to something

He committed himself to the project with great seriousness.

A preposição 'to' é crucial aqui, seguida por um substantivo ou gerúndio.

commit oneself to doing something

She committed herself to finishing the report by Friday.

Quando seguido por uma ação, a forma gerundiva (verbo + -ing) é tipicamente usada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'committed oneself to a task' em inglês enfatiza o ato de assumir uma responsabilidade ou obrigação. Sugere uma decisão séria e uma dedicação para cumprir os requisitos da tarefa. O pronome reflexivo 'oneself' destaca a natureza pessoal do compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
Presentecommit oneself
Passadocommitted oneself
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

se comprometió con una tarea(frase verbal)

Flexões

comprometerse con una tarease compromete con una tarease comprometiendo con una tarea
Exemplos de uso
"Él se comprometió con una tarea que requería toda su atención."→ "Ele se comprometeu com uma tarefa que exigia sua total atenção."(Expressão verbal comum em espanhol.)
"El voluntario se comprometió con una tarea ardua de reconstrucción tras el desastre."→ "O voluntário comprometeu-se com uma tarefa árdua de reconstrução após o desastre."(Relato de ações voluntárias em situações de crise.)↗ Voluntariado em Ação
"La empresa se comprometió con una tarea de innovación para mantenerse competitiva."→ "A empresa comprometeu-se com uma tarefa de inovação para se manter competitiva."(Declaração corporativa sobre metas estratégicas.)↗ Estratégia Empresarial

Palavras facilmente confundidas

se obligó a una tarease empeñó en una tarease dedicó a una tarea

Notas: Tradução literal da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligóse·empeñóse·dedicóse

obligóse: Enfatiza a imposição de um dever ou responsabilidade.empeñóse: Destaca o esforço e a dedicação empregados.dedicóse: Sugere foco e entrega a uma atividade específica.

Antônimos

descomprometióse·rechazó

Regência e colocações

comprometerse con algo/alguien

Él se comprometió con el proyecto con gran seriedad.

A preposição 'con' é essencial para indicar o objeto do compromisso.

comprometerse a hacer algo

Ella se comprometió a entregar el informe el viernes.

Quando seguido por uma ação, usa-se o infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se comprometió con una tarea' em espanhol implica a assunção de uma responsabilidade ou dever. Sugere uma decisão séria e a intenção de cumprir os requisitos da tarefa. O pronome reflexivo 'se' sublinha a natureza pessoal do compromisso.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprometo, tú te comprometes, él/ella se compromete, nosotros nos comprometemos, vosotros os comprometéis, ellos/ellas se comprometen
Pretéritoyo me comprometí, tú te comprometiste, él/ella se comprometió, nosotros nos comprometimos, vosotros os comprometisteis, ellos/ellas se comprometieron
Particípiocomprometido
comprometeu-se-com-uma-tarefa

EN: committed oneself to a task · ES: se comprometió con una tarea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos