PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometidos

InglêsInglês

committed(adjective)

Flexões

committedcommittingcommit
Exemplos de uso
"The team is committed to delivering the project on time."→ "A equipe está comprometida em entregar o projeto no prazo."
"The patient's condition is compromised."→ "A condição do paciente está comprometida."
"The athlete was committed to recovery after the injury."→ "O atleta estava comprometido com a recuperação após a lesão."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'committed' para indicar dedicação.)↗ Atleta dedicado à recuperação
"The company's future seemed compromised due to the economic crisis."→ "O futuro da empresa parecia comprometido devido à crise econômica."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'compromised' para indicar risco.)↗ Futuro em risco

Palavras facilmente confundidas

dedicatedobligatedinvolvedcompromised

Notas: A palavra 'committed' abrange os dois sentidos principais em português: dedicação/obrigação e risco/perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·obligated·endangered

dedicated: Usado quando se quer enfatizar o empenho e a lealdade a uma causa ou pessoa.obligated: Refere-se a ter uma obrigação legal ou moral.endangered: Used when something is put at risk or in danger of being harmed.

Antônimos

uncommitted·safe

Regência e colocações

committed to

She is committed to her principles.

Indica a quem ou a que se dedica ou se obriga.

compromised

The evidence was compromised.

Indica que algo foi violado, danificado ou colocado em risco.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'committed' geralmente carrega uma conotação positiva de dedicação, lealdade e responsabilidade. Quando usada para descrever uma situação de risco ou vulnerabilidade, o termo mais comum em inglês é 'compromised'. O português 'comprometido' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

comprometido(adjetivo)

Flexões

comprometidacomprometidoscomprometidas
Exemplos de uso
"El equipo está comprometido con la entrega del proyecto a tiempo."→ "A equipe está comprometida em entregar o projeto no prazo."(Usado para indicar dedicação e responsabilidade.)
"La condición del paciente está comprometida."→ "A condição do paciente está comprometida."(Usado para indicar risco ou perigo.)
"El atleta estaba comprometido con la recuperación después de la lesión."→ "O atleta estava comprometido com a recuperação após a lesão."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'comprometido' para indicar dedicação.)↗ Atleta dedicado à recuperação
"El futuro de la empresa parecía comprometido debido a la crisis económica."→ "O futuro da empresa parecia comprometido devido à crise econômica."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'comprometido' para indicar risco.)↗ Futuro em risco

Palavras facilmente confundidas

dedicadoobligadoinvolucradoarriesgado

Notas: O termo 'comprometido' em espanhol corresponde diretamente aos sentidos em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicado·obligado·en peligro

dedicado: Usado quando se quer enfatizar o empenho e a lealdade a uma causa ou pessoa.obligado: Refere-se a ter uma obrigação legal ou moral.en peligro: Usado quando algo está em risco ou ameaçado.

Antônimos

descomprometido·seguro

Regência e colocações

comprometido con

Él está comprometido con el éxito del equipo.

Indica aquilo a que se dedica ou se obriga.

estar comprometido

El sistema está comprometido.

Indica um estado de risco ou vulnerabilidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comprometido' pode significar tanto que alguém assumiu uma obrigação ('estoy comprometido con el proyecto') quanto que algo está em risco ou foi vulnerado ('el sistema está comprometido'). O contexto é crucial para a interpretação correta.

comprometidos

EN: committed · ES: comprometido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometido - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'comprometido'
EN
↗ Committed - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprometido - Diccionario de la lengua española