O que significa "comprovar-se" em inglês e espanhol?

"comprovar-se" significa "to be proven" em inglês e "demostrarse" em espanhol.

Como usar "comprovar-se" em uma frase?

Tornar-se evidente; demonstrar-se; provar-se.

comprovar-se

Inglês

to be proven(verb phrase)

Flexões

is provenwas provenhas been proven

Exemplos de uso

"His innocence was proven during the trial."→ "A inocência dele comprovou-se durante o julgamento."

"The defendant's innocence was proven during the trial."→ "A inocência do réu comprovou-se ao longo do julgamento."(Nota de registo sobre o uso de 'to be proven' em contexto legal.)↗ Uso de 'to be proven' em inglês

"Over time, the truth of the facts proved itself."→ "Com o tempo, a verdade dos fatos comprovou-se por si mesma."(Nota sobre a ideia de autoevidência ou validade intrínseca.)↗ Significado de 'proved itself'

Palavras facilmente confundidas

to be verifiedto be confirmedto be substantiated

Notas: A forma 'to prove oneself' é mais ativa e pessoal, enquanto 'to be proven' é mais passiva e objetiva, alinhando-se melhor com o uso pronominal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be demonstrated·to be verified

to be demonstrated: Tradução comum para 'to be demonstrated', enfatizando a apresentação de evidências.to be verified: Equivalente a 'to be verified', sugerindo confirmação por checagem.

Antônimos

to be refuted

Regência e colocações

to be proven + of + noun

The need for investment was proven of immediate importance.

Indica a origem ou a natureza daquilo que se comprova.

to be proven + as + adjective/noun

The method's effectiveness was proven as excellent.

Descreve a qualidade ou o papel daquilo que se comprova.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be proven' em inglês é usada para indicar que algo foi estabelecido como verdadeiro através de evidências, lógica ou demonstração. É comum em contextos formais, como no sistema legal ('proven guilty/innocent'), científico ('proven hypothesis') e matemático ('proven theorem'). A forma passiva é predominante.

Conjugação verbal

Infinitivoto be proven

Presenteis/are proven

Passadowas/were proven

Particípioproven

Gerúndioproving

Espanhol

demostrarse(verbo pronominal)

Flexões

se demuestrase demostróse ha demostrado

Exemplos de uso

"Su inocencia se demostró a lo largo del juicio."→ "A inocência dele comprovou-se ao longo do julgamento."(Equivalente direto para a ideia de tornar-se evidente.)

"La inocencia del acusado se demostró a lo largo del juicio."→ "A inocência do réu comprovou-se ao longo do julgamento."(Nota sobre o uso de 'demostrarse' em contextos formais.)↗ Uso de 'demostrarse' em espanhol

"Con el tiempo, la verdad de los hechos se demostró por sí misma."→ "Com o tempo, a verdade dos fatos comprovou-se por si mesma."(Nota sobre a ideia de autoevidência ou validade intrínseca.)↗ Significado de 'se demostró por sí misma'

Palavras facilmente confundidas

probarseacreditarsejustificarse

Notas: 'Probarse' também é uma tradução válida, mas 'demostrarse' carrega um sentido mais forte de evidência e confirmação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser demostrado·ser probado

ser demostrado: Tradução direta de 'demostrarse', enfatizando a apresentação de provas.ser probado: Sinônimo próximo, com ênfase na confirmação de algo.

Antônimos

ser refutado

Regência e colocações

demostrarse + de + sustantivo

La necesidad de inversión se demostró de suma importancia.

Indica a origem ou a natureza daquilo que se demonstra.

demostrarse + como + adjetivo/sustantivo

La eficacia del método se demostró como excelente.

Descreve a qualidade ou o papel daquilo que se demonstra.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'demostrarse' em espanhol é usado para indicar que algo se tornou evidente, foi comprovado ou validado por meio de provas, lógica ou sua própria natureza. É comum em contextos formais, acadêmicos e científicos, similar ao 'comprovar-se' em português e 'to be proven' em inglês.