PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compunham

InglêsInglês

composed(verb)

Flexões

composecomposescomposingcomposedcomposing
Exemplos de uso
"The members composed the company's board."→ "Os membros compunham a diretoria da empresa."
"The audience was composed of students and teachers."→ "A plateia era composta por alunos e professores."(Nota de registo em português do Brasil sobre a constituição de um grupo.)↗ Constituição de plateia
"She composed a beautiful melody."→ "Ela compôs uma bela melodia."(Nota de registo em português do Brasil sobre a criação de uma obra musical.)↗ Criação musical

Palavras facilmente confundidas

composedcomprisedmade up

Notas: The past participle 'composed' is often used with 'of' to indicate what something is made of.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formed·created·made up·constituted

formed: Indica a constituição de algo.created: Usado para obras artísticas ou intelectuais.made up: Refere-se à construção de algo complexo.constituted: Formal synonym for 'composed of'.

Antônimos

decomposed·destroyed

Regência e colocações

be composed of

The team was composed of skilled players.

Indica a constituição do comitê.

compose something

Mozart composed many operas.

Indica a criação de música.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'composed' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a diferentes formas verbais dependendo do contexto. Frequentemente, refere-se à ação de 'compor' no sentido de formar ou constituir ('was composed of') ou de criar ('composed a melody'). A nuance está na aplicação: a primeira é mais sobre estrutura e a segunda sobre criação artística ou intelectual.

Conjugação verbal

Infinitivoto compose
Presentecompose / composes
Passadocomposed
Particípiocomposed
Gerúndiocomposing

EspanholEspanhol

componían(verbo)

Flexões

compongocomponecomponemoscomponéiscomponencomponía
Exemplos de uso
"Los miembros componían la junta directiva de la empresa."→ "Os membros compunham a diretoria da empresa."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'componer'.)
"Los miembros componían la junta directiva."→ "Os membros compunham a diretoria."(Nota em português do Brasil sobre a formação de um órgão colegiado.)↗ Formação de diretoria
"Las piezas componían un mosaico fascinante."→ "As peças compunham um mosaico fascinante."(Nota em português do Brasil sobre a constituição de um todo a partir de partes.)↗ Constituição de mosaico

Palavras facilmente confundidas

componíancomponíacompusieron

Notas: Refere-se à ação de formar ou constituir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formaban·constituían·integraban

formaban: Indica a constituição de um grupo ou conjunto.constituían: Similar a formar, indicando a composição de algo.integraban: Usado quando as partes se unem para formar um todo.

Antônimos

desintegraban·separaban

Regência e colocações

componer algo

Los elementos componían la estructura.

Indica que os elementos formavam a estrutura.

componerse de algo

El jurado se componía de cinco personas.

Indica a constituição do júri.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'componer' no pretérito imperfeito do indicativo, 'componían', é usado em espanhol de forma semelhante ao português 'compunham'. Descreve ações contínuas ou habituais no passado, ou o estado de algo em um momento passado. Refere-se tanto à ação de formar ou constituir (partes de um todo) quanto à ação de criar ou elaborar.

Conjugação verbal

Presenteyo compongo, tú compones, él/ella compone, nosotros componemos, vosotros componéis, ellos/ellas componen
Pretéritoyo compuse, tú compusiste, él/ella compuso, nosotros compusimos, vosotros compusisteis, ellos/ellas compusieron
Particípiocompuesto
compunham

EN: composed · ES: componían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo compor
EN
↗ Compose Definition & Meaning
EN
↗ COMPOSE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Componer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo componer