computastes
Inglês
Flexões
computedPalavras facilmente confundidas
you calculateyou countedyou reckonedNotas: A tradução direta para 'vós computastes' é complexa devido à ausência do pronome 'vós' e sua conjugação correspondente no inglês moderno. 'You computed' é a forma mais próxima, mas pode se referir tan
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
calculated·reckoned·figured
calculated: Sinônimo em inglês para 'computed', usado em contextos similares.reckoned: Outro sinônimo em inglês, pode ter uma conotação de estimativa.figured: Informal synonym, often used for mental calculation or estimation.
Antônimos
uncomputed·ignored·estimated
Regência e colocações
compute something
You computed the figures accurately.
'Vocês computaram os números com precisão.'
compute at
The system computed the interest at a rate of 5%.
'O sistema computou os juros a uma taxa de 5%.'
compute for
The algorithm computed the results for the entire dataset.
Indicates the scope or target of the computation.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you computed' em inglês é a tradução direta de 'computastes' (ou 'vocês computaram'). O inglês utiliza 'you' tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, e a forma verbal 'computed' é a mesma para ambos. Isso difere do português, onde 'computastes' é especificamente a forma para 'vós' (arcaico no Brasil) e 'computaram' para 'vocês'. A nuance principal é a ausência de distinção formal/informal ou singular/plural no pronome 'you' em inglês, tornando a tradução mais direta em termos de ação, mas perdendo as distinções gramaticais específicas do português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
computasteisPalavras facilmente confundidas
vosotros calculasteisvosotros contasteisustedes computaronNotas: A forma verbal 'computastes' em português corresponde diretamente a 'computasteis' em espanhol, ambas na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
calculasteis·contasteis·sumasteis
calculasteis: Sinônimo em espanhol para 'computasteis', com ênfase no cálculo.contasteis: Sinônimo em espanhol, pode indicar uma contagem mais simples.sumasteis: Sinónimo específico para la adición de números.
Antônimos
descomputasteis·ignorasteis·omitisteis
Regência e colocações
computar algo
Vosotros computasteis los números con precisión.
'Vós computastes os números com precisão.'
computar en algo
No computasteis el margen de error en el cálculo final.
'Vós não computastes a margem de erro no cálculo final.'
computar para
Los resultados computados para este estudio fueron significativos.
Indica el propósito o el destinatario del cómputo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'vosotros computasteis' é a conjugação do verbo 'computar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente ('computastes') são considerados arcaicos e raramente utilizados. A forma mais próxima em termos de uso no Brasil seria 'vocês computaram'. A principal diferença cultural reside no uso regional do pronome 'vosotros' na Espanha versus sua ausência na maior parte da América Latina, onde 'ustedes' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural.
Conjugação verbal
EN: you computed · ES: vosotros computasteis
Conectando idiomas e culturas