Palavras
Traduzir de:

comungar

InglêsInglês

to commune(verbo)

Flexões

communescommunedcommuning
Exemplos de uso
"The congregation will commune during the service."→ "A congregação vai comungar durante o serviço."
"They commune on shared values."→ "Eles comungam em valores compartilhados."
"The faithful prepare to commune at Sunday mass."→ "Os fiéis se preparam para comungar na missa de domingo."(Nota de registo sobre o uso religioso em inglês.)↗ Communing at Mass
"It is important to share the same values for the team to function well."→ "É importante comungar os mesmos valores para que a equipe funcione bem."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Communing Values

Palavras facilmente confundidas

communicatecommutecompose

Notas: A tradução 'to commune' abrange ambos os sentidos, religioso e de partilha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to share·to participate·to unite

to share: Indica a ação de ter algo em comum ou participar da mesma experiência ou crença.to participate: Refere-se a tomar parte numa atividade, especialmente um rito religioso ou um empreendimento compartilhado.to unite: Sugere tornar-se um com outros em espírito, propósito ou crença.

Antônimos

to separate·to distance oneself·to disagree

Regência e colocações

commune with

She went to the mountains to commune with nature.

Usado para expressar uma conexão ou compartilhamento profundo e espiritual com algo.

commune

The congregation will commune during the service.

Refere-se especificamente a receber a Sagrada Comunhão em um contexto cristão.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to commune' refere-se primariamente a um compartilhamento espiritual ou emocional, frequentemente entre pessoas ou entre uma pessoa e um poder superior. Também pode significar conversar ou comunicar intimamente. Embora compartilhe o significado raiz de 'compartilhar' com o 'comungar' em português, o contexto religioso de receber a comunhão é menos direto em inglês, sendo frequentemente especificado como 'to take communion'. O uso figurado de compartilhar valores ou sentimentos é comum em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto commune
Presentecommune(s)
Passadocommuned
Particípiocommuned
Gerúndiocommuning

EspanholEspanhol

comulgar(verbo)

Flexões

comulgocomulgascomulgacomulgamoscomulgáiscomulgan
Exemplos de uso
"Los fieles van a comulgar durante la misa."→ "Os fiéis vão comungar durante a missa."(Refere-se à comunhão religiosa.)
"Ellos comulgan los mismos ideales."→ "Eles comungam os mesmos ideais."(Refere-se a compartilhar ideias ou sentimentos.)
"Los fieles se preparan para comulgar en la misa del domingo."→ "Os fiéis se preparam para comungar na missa de domingo."(Nota em português sobre o uso religioso em espanhol.)↗ Comulgar en la Misa
"Es importante comulgar los mismos valores para que el equipo funcione bien."→ "É importante comungar os mesmos valores para que a equipe funcione bem."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Comulgar Valores

Palavras facilmente confundidas

comunicarconmutarcomponer

Notas: O verbo 'comulgar' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participar·compartir·unirse

participar: Refere-se à ação de tomar parte em algo, especialmente em rituais ou eventos.compartir: Indica a divisão ou troca de algo, como ideias, sentimentos ou bens.unirse: Sugere a ideia de tornar-se um com outro ou com um grupo, em espírito ou propósito.

Antônimos

separarse·distanciarse·discrepar

Regência e colocações

comulgar con

Él comulga con mis ideas sobre el proyecto.

Indica acordo ou compartilhamento de pensamentos ou sentimentos.

comulgar

Los feligreses van a comulgar.

Uso religioso para receber a comunhão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comulgar' tem um significado muito semelhante ao português, sendo seu uso principal no contexto religioso para se referir à recepção da Eucaristia. Também é utilizado em um sentido figurado para expressar a ideia de compartilhar, ter em comum ou estar de acordo com algo ou alguém. A estrutura e o uso são bastante paralelos aos do português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto commune
Presentecommune(s)
Passadocommuned
Particípiocommuned
Gerúndiocommuning
comungar

EN: to commune · ES: comulgar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comungar - Dicio
PT-BRENES
↗ Comungar - Infopédia