O que significa "comungaram" em inglês e espanhol?

"comungaram" significa "communicated" em inglês e "comulgaron" em espanhol.

Como usar "comungaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo comungar.

comungaram

Inglês

communicated(verb)

Flexões

communicatedcommunicatingcommunicates

Exemplos de uso

"The faithful communicated during the mass."→ "Os fiéis comungaram durante a missa."

"They communicated the same ideals and objectives."→ "Eles comungaram os mesmos ideais e objetivos."

"The faithful communicated during the mass."→ "Os fiéis comungaram durante a missa."(Nota de registo sobre o uso religioso de 'communicate' em inglês, que corresponde a 'comungar' em português.)↗ Uso religioso de 'communicate'

"The two friends communicated the same ideals of social justice."→ "Os dois amigos comungaram os mesmos ideais de justiça social."(Nota sobre o uso figurado de 'communicate' em inglês, significando partilha ou afinidade.)↗ Uso figurado de 'communicate'

Palavras facilmente confundidas

conveyedexpressedinformed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (religioso ou geral).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received communion·shared·united

received communion: Sinónimo específico para o ato religioso, traduzindo 'comungar' em português.shared: Sinónimo para o sentido figurado de partilha, traduzindo 'comungar' em português.united: Sinónimo que expressa a ideia de ligação ou afinidade, traduzindo 'comungar' em português.

Antônimos

disagreed·separated

Regência e colocações

communicate something

They communicated their plans.

Significa transmitir informações ou planos.

communicate with someone

He communicated with his colleagues daily.

Significa interagir ou trocar informações com alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'communicate' abrange uma vasta gama de significados relacionados à troca de informações, ideias ou sentimentos. Embora possa implicar uma conexão ou entendimento mútuo, ele não carrega a forte conotação religiosa intrínseca ao verbo português 'comungar'. O uso figurado em inglês geralmente enfatiza a transmissão bem-sucedida de uma mensagem ou emoção, enquanto em português 'comungar' pode denotar uma afinidade mais profunda ou espiritual.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate

Presentecommunicate / communicates

Passadocommunicated

Particípiocommunicated

Gerúndiocommunicating

Espanhol

comulgaron(verbo)

Flexões

comulgaroncomulgandocomulgan

Exemplos de uso

"Los fieles comulgaron durante la misa."→ "Os fiéis comungaram durante a missa."(Refere-se ao sacramento religioso.)

"Comulgaron los mismos ideales y objetivos."→ "Eles comungaram os mesmos ideais e objetivos."(Refere-se a ter algo em comum.)

"Los fieles comulgaron durante la misa."→ "Os fiéis comungaram durante a missa."(Nota em português sobre o uso religioso de 'comulgar' em espanhol, que corresponde a 'comungar' em português.)↗ Uso religioso de 'comulgar'

"Los dos amigos comulgaron los mismos ideales de justicia social."→ "Os dois amigos comungaram os mesmos ideais de justiça social."(Nota em português sobre o uso figurado de 'comulgar' em espanhol, significando partilha ou afinidade.)↗ Uso figurado de 'comulgar'

Palavras facilmente confundidas

comunicaroncompraroncomenzaron

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (religioso ou geral).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibieron la comunión·compartieron·se unieron

recibieron la comunión: Sinónimo específico para o ato religioso, traduzindo 'comulgar' em espanhol.compartieron: Sinónimo para o sentido figurado de partilha, traduzindo 'comulgar' em espanhol.se unieron: Sinónimo que expressa a ideia de ligação ou afinidade, traduzindo 'comulgar' em espanhol.

Antônimos

discreparon·se separaron

Regência e colocações

comulgar de algo

Comulgan de la misma fe.

Indica partilha ou afinidade.

comulgar algo

Comulgaron la verdad.

Indica aceitar ou acreditar em algo (menos comum).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comulgar' possui um significado primário e forte ligado ao contexto religioso, referindo-se à recepção do sacramento da Eucaristia. Assim como em português, também é empregado em sentido figurado para expressar uma profunda concordância, partilha de ideais ou sentimentos, ou uma forte afinidade entre pessoas ou conceitos. A nuance religiosa é central em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo comulgo, tú comulgas, él/ella/usted comulga, nosotros/nosotras comulgamos, vosotros/vosotras comulgáis, ellos/ellas/ustedes comulgan

Pretéritoyo comulgué, tú comulgaste, él/ella/usted comulgó, nosotros/nosotras comulgamos, vosotros/vosotras comulgasteis, ellos/ellas/ustedes comulgaron

Particípiocomulgado

comungaram

EN: communicated · ES: comulgaron