comunham
Inglês
Flexões
they communicatePalavras facilmente confundidas
commiseratecommutecomplicateNotas: A tradução mais próxima para o sentido de compartilhar ideias ou sentimentos é 'communicate'. Para o sentido religioso, 'commune' pode ser usado, mas é menos comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
transmit·convey·interact
transmit: Enviar ou expressar informações, sentimentos ou ideias.convey: Tornar algo conhecido ou compreensível.interact: To act upon one another; engage in communication.
Antônimos
conceal·withhold·isolate
Regência e colocações
communicate something
He communicated his concerns to the manager.
Expressar ou transmitir algo.
communicate with someone
It's important to communicate with your team regularly.
Ter uma interação ou troca de informações com alguém.
communicate ideas/feelings
She communicated her excitement through her gestures.
Transmitir ideias ou sentimentos.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'communicate' é amplamente utilizado e abrange diversas formas de troca de informação, ideias ou sentimentos, seja verbalmente, por escrito ou através de outros meios. Diferente do português 'comungar', 'communicate' não possui uma conotação religiosa intrínseca, embora possa ser usado em contextos religiosos para descrever a comunicação com o divino ou entre fiéis. A tradução para 'comunham' (terceira pessoa do plural) é 'communicate' (forma base, pois o inglês não conjuga o verbo principal no presente simples para a terceira pessoa do plural).
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
comunicancomunióncomunidadesNotas: Em espanhol, 'comulgar' é usado principalmente no sentido religioso. Para partilhar ideias, 'comunicar' ou 'compartir' são mais comuns.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
participan·comparten·comunican
participan: Usado em contextos de participação em eventos ou atividades.comparten: Enfatiza a divisão ou o uso conjunto de algo.comunican: Expresar o intercambiar ideas o sentimientos.
Antônimos
separa·excluyen·distan
Regência e colocações
comulgar de algo
Ellos comulgan de una misma fe.
Indica compartilhamento de crenças ou sentimentos.
comulgar algo
Los apóstoles comulgaron el pan.
Refere-se ao ato de receber a Eucaristia.
comulgar con alguien
Comulgo con tus ideas sobre el medio ambiente.
Expressa acordo ou afinidade.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'comulgar' (na forma 'comulgan' para a terceira pessoa do plural) tem um significado primário religioso, referente à recepção da Eucaristia. Assim como em português, pode também ser usado em um sentido mais amplo para indicar compartilhamento de ideias, sentimentos ou objetivos. A tradução para o português 'comunham' é direta, mantendo a equivalência nos significados religioso e secular.
Conjugação verbal
EN: communicate · ES: comulgan
Conectando idiomas e culturas