Palavras
Traduzir de:

comunicable

InglêsInglês

communicable(adjective)
Exemplos de uso
"The information was easily communicable among team members."→ "A informação era facilmente comunicável entre os membros da equipe."
"The information about the event was easily communicable."→ "A informação sobre o evento era facilmente comunicável."(Nota de registo em português: Refere-se à facilidade com que a informação pôde ser compartilhada ou transmitida.)↗ Exemplo de uso de 'communicable'
"The disease is not communicable through the air."→ "A doença não é comunicável pelo ar."(Nota de registo em português: Indica que a doença não pode ser transmitida através do ar.)↗ Exemplo de uso de 'communicable'

Palavras facilmente confundidas

communicativetransmissiblecontagious

Notas: Refere-se à capacidade de ser transmitido ou compartilhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmissible·shareable·communicative

transmissible: Explicação em português: Enfatiza a capacidade de ser passado de um para outro, frequentemente usado para doenças ou informações.shareable: Explicação em português: Destaca a possibilidade de ser dividido ou trocado, frequentemente usado para dados ou recursos.communicative: Explicação em português: Refere-se mais à disposição de uma pessoa para comunicar, em vez da qualidade de poder ser comunicado.

Antônimos

incommunicable·untransmissible

Regência e colocações

be communicable

The message is communicable.

Indica a qualidade de ser passível de comunicação.

make communicable

We need to make the system communicable.

Significa habilitar a comunicação ou transmissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'communicable' em inglês é um adjetivo padrão usado para descrever qualquer coisa que possa ser comunicada ou transmitida. É frequentemente usado em contextos relacionados a doenças (por exemplo, 'communicable diseases') e compartilhamento de informações. Embora 'communicative' exista, ele se refere principalmente à disposição de uma pessoa para falar ou compartilhar informações, não à qualidade inerente da informação de ser transmissível. O uso é bastante direto e técnico.

EspanholEspanhol

comunicable(adjetivo)
Exemplos de uso
"La información era fácilmente comunicable entre los miembros del equipo."→ "A informação era facilmente comunicável entre os membros da equipe."(Termo de uso comum em espanhol.)
"La información sobre el evento era fácilmente comunicable."→ "A informação sobre o evento era facilmente comunicável."(Refere-se à facilidade com que a informação pôde ser compartilhada ou transmitida.)↗ Exemplo de uso de 'comunicable'
"La enfermedad no es comunicable por el aire."→ "A doença não é comunicável pelo ar."(Indica que a doença não pode ser transmitida através do ar.)↗ Exemplo de uso de 'comunicable'

Palavras facilmente confundidas

comunicativotransmisiblecontagioso

Notas: Indica aquilo que pode ser comunicado ou transmitido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmisible·compartible·comunicativo

transmisible: Explicação em português: Enfatiza a capacidade de ser passado de um para outro, frequentemente usado para doenças ou informações.compartible: Explicação em português: Destaca a possibilidade de ser dividido ou trocado, frequentemente usado para dados ou recursos.comunicativo: Explicação em português: Refere-se mais à disposição de uma pessoa para comunicar, em vez da qualidade de poder ser comunicado.

Antônimos

incomunicable·intransmisible

Regência e colocações

ser comunicable

La información es comunicable.

Indica a qualidade de ser passível de comunicação.

hacer comunicable

Necesitamos hacer el sistema comunicable.

Significa habilitar a comunicação ou transmissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunicable' em espanhol é um adjetivo padrão usado para descrever qualquer coisa que possa ser comunicada ou transmitida. É frequentemente usado em contextos relacionados a doenças (por exemplo, 'enfermedades comunicables') e compartilhamento de informações. Embora 'comunicativo' exista, ele se refere principalmente à disposição de uma pessoa para falar ou compartilhar informações, não à qualidade inerente da informação de ser transmissível. O uso é bastante direto e técnico.

comunicable

EN: communicable · ES: comunicable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comunicable - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de comunicable