O que significa "comunicada" em inglês e espanhol?

"comunicada" significa "communicated" em inglês e "comunicada" em espanhol.

Como usar "comunicada" em uma frase?

Que foi transmitido, informado ou tornado público.

comunicada

Inglês

communicated(adjective)

Flexões

communicated

Exemplos de uso

"The news was officially communicated to the press."→ "A notícia foi comunicada oficialmente à imprensa."

"The news was communicated to the public yesterday."→ "A notícia foi comunicada ao público ontem."(Nota sobre o uso passivo do verbo em inglês.)↗ Uso de 'communicated' em inglês

"She communicated her excitement through a series of gestures."→ "Ela comunicou sua empolgação através de uma série de gestos."(Active voice, emphasizing the action of conveying.)↗ Communicated - Active Voice Example

Palavras facilmente confundidas

communicatedcommunicatingcommunication

Notas: Direct translation of the past participle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitted·conveyed·disclosed

transmitted: Tradução de 'transmitted' com foco na transmissão de informação.conveyed: Tradução de 'conveyed', indicando a transmissão de ideias ou sentimentos.disclosed: Used when revealing information that was previously secret.

Antônimos

withheld·concealed

Regência e colocações

was communicated to

The results were communicated to the participants.

Indica o destinatário da comunicação.

communicated via

He communicated his decision via a formal letter.

Especifica o meio pelo qual a comunicação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'communicated' em inglês, como particípio passado, é frequentemente usado na voz passiva para indicar que uma ação de comunicação foi realizada. É um verbo fundamental para descrever a troca de informações, ideias ou sentimentos. A nuance principal reside na ideia de tornar algo conhecido ou compartilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate

Presentecommunicate / communicates

Passadocommunicated

Particípiocommunicated

Gerúndiocommunicating

Espanhol

comunicada(adjetivo)

Flexões

comunicadacomunicadocomunicadascomunicados

Exemplos de uso

"La noticia fue comunicada oficialmente a la prensa."→ "A notícia foi comunicada oficialmente à imprensa."(Participio pasado femenino de 'comunicar', indicando que una información ha sido transmitida.)

"La información fue comunicada oficialmente a la prensa."→ "A informação foi comunicada oficialmente à imprensa."(Nota sobre o uso do particípio passado em espanhol.)↗ Uso de 'comunicada' em espanhol

"La decisión del jurado fue comunicada tras una larga deliberación."→ "A decisão do júri foi comunicada após longa deliberação."(Indica el acto de hacer saber algo al público.)↗ Ejemplo de uso de 'comunicada'

Palavras facilmente confundidas

comunicadocomunicantecomunicación

Notas: Tradução direta do particípio passado feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitida·informada·notificada

transmitida: Tradução de 'transmitida', com foco na passagem de informação.informada: Tradução de 'informada', indicando o ato de dar conhecimento.notificada: Sugiere una comunicación formal o aviso oficial.

Antônimos

ocultada·retenida

Regência e colocações

ser comunicada a alguien

La noticia fue comunicada a los familiares.

Indica o destinatário da comunicação.

ser comunicada por medio de

La resolución fue comunicada por correo electrónico.

Especifica o canal ou método da comunicação.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'comunicada' em espanhol é usado para indicar que uma ação de comunicação foi concluída. Assim como em português, refere-se a informações, notícias ou decisões que foram transmitidas. A forma feminina concorda com o substantivo ao qual se refere e é comum em diversos contextos.

comunicada

EN: communicated · ES: comunicada