comunicam-se
Inglês
Flexões
they communicatethey communicate with each otherPalavras facilmente confundidas
commutecommunicatorcommunicationNotas: A forma 'comunicam-se' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do indicativo, com o pronome reflexivo 'se'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
converse·interact
converse: Implica uma troca mais informal ou amigável.interact: Destaca a ação mútua e a resposta entre as partes.
Antônimos
isolate themselves·disconnect
Regência e colocações
communicate with someone
He communicates with his parents every Sunday.
Indica a pessoa ou entidade com quem a comunicação é estabelecida.
communicate about something
The leaders communicated about the new policy.
Especifica o assunto ou tema da comunicação.
communicate via/by means of something
They communicate via text messages.
Descreve o canal ou método utilizado para a comunicação.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'communicate' corresponde a 'comunicar' em português. A forma 'comunicam-se' em português é a terceira pessoa do plural do verbo reflexivo, indicando reciprocidade ou ação sobre si. Em inglês, 'communicate' pode ser usado intransitivamente (sem objeto direto) ou transitivamente. Para expressar a ideia de reciprocidade, usa-se 'communicate with each other' ou 'they communicate'. A principal diferença reside na estrutura gramatical: o português frequentemente usa a forma reflexiva, enquanto o inglês pode usar preposições ou advérbios para indicar a mesma ideia.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
ellos se comunicanPalavras facilmente confundidas
comunicansecomunicadocomunicaciónNotas: A forma 'comunicam-se' é a conjugação na 3ª pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'comunicarse'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dialogan·interactúan
dialogan: Usado quando a comunicação envolve uma troca de ideias mais profunda.interactúan: Enfatiza a ação mútua e a resposta entre as partes.
Antônimos
se aíslan·se desconectan
Regência e colocações
comunicarse con alguien
Es importante comunicarse con los vecinos.
Indica a pessoa ou entidade com quem a comunicação é estabelecida.
comunicarse sobre algo
Se comunicaron sobre el incidente.
Especifica o assunto ou tema da comunicação.
comunicarse por algún medio
Se comunican por teléfono.
Descreve o canal ou método utilizado para a comunicação.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'comunican' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'comunicar') corresponde ao 'comunicam' em português. Quando usado como 'se comunican', assemelha-se ao 'comunicam-se' reflexivo. A principal diferença é que em espanhol, o pronome reflexivo 'se' é frequentemente posposto ao verbo em contextos formais ('comunican-se'), mas anteposto em contextos informais ('se comunican'). Em português do Brasil, a forma 'comunicam-se' é mais formal que 'se comunicam'. A estrutura e o uso do pronome reflexivo/partícula apassivadora podem variar sutilmente entre as línguas.
Conjugação verbal
EN: communicate · ES: comunican
Conectando idiomas e culturas