PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunicando-se

InglêsInglês

communicating(verb)

Flexões

gerund
Exemplos de uso
"He was communicating with his family via video call."→ "Ele estava comunicando-se com a família por vídeo chamada."
"He was communicating with the team through signals."→ "Ele estava se comunicando com a equipe por meio de sinais."(Nota sobre o uso de 'communicating' para descrever a transmissão de informações.)↗ Comunicação não verbal
"The company is communicating with shareholders about the results."→ "A empresa está se comunicando com os acionistas sobre os resultados."(Nota sobre o uso de 'communicating' em contextos corporativos.)↗ Comunicação corporativa

Palavras facilmente confundidas

communicatingcommunicationcommunicativeconveying

Notas: A adição do pronome reflexivo 'se' em português é implícita na tradução ou pode ser explicitada com 'oneself' ou 'with each other' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitting·conveying

transmitting: Sinônimo em inglês que foca no ato de enviar.conveying: Sinônimo em inglês que implica a transferência bem-sucedida de significado.

Antônimos

isolating·silencing

Regência e colocações

communicate with someone

He communicates frequently with his parents.

Indica o interlocutor na comunicação em inglês.

communicate something

The news communicated itself quickly to the town.

Indica o que está sendo transmitido ou o meio em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'communicating' em inglês, quando traduzido para 'comunicando-se' em português, frequentemente carrega a nuance reflexiva ou recíproca implícita no pronome 'se'. Em inglês, essa ideia pode ser expressa explicitamente com 'communicating with each other' ou implicitamente pelo contexto. A forma 'communicating' sozinha pode se referir à ação geral de transmitir ou receber informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate / communicates
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating

EspanholEspanhol

comunicándose(verbo)

Flexões

gerundio
Exemplos de uso
"Él se estaba comunicando con su familia por videollamada."→ "Ele estava comunicando-se com a família por vídeo chamada."(Indica a ação de interagir ou trocar informações.)
"Se estaba comunicando con el equipo mediante señales."→ "Ele estava se comunicando com a equipe por meio de sinais."(Nota sobre o uso de 'comunicándose' para descrever a transmissão de informações.)↗ Comunicação não verbal
"La empresa se está comunicando con los accionistas sobre los resultados."→ "A empresa está se comunicando com os acionistas sobre os resultados."(Nota sobre o uso de 'comunicándose' em contextos corporativos.)↗ Comunicação corporativa

Palavras facilmente confundidas

comunicandocomunicarsecomunicativotransmitiéndose

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial em espanhol para indicar a ação recíproca ou reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitiéndose·intercambiando

transmitiéndose: Sinônimo em espanhol que foca no ato de enviar.intercambiando: Sinônimo em espanhol que implica dar ou receber informação.

Antônimos

aislándose·callando

Regência e colocações

comunicarse con alguien

Se comunica frecuentemente con sus padres.

Indica o interlocutor na comunicação em espanhol.

comunicarse a algo

La noticia se comunicó rápidamente a la ciudad.

Indica o que está sendo transmitido ou o meio em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunicándose' em espanhol, ao ser traduzido para o português como 'comunicando-se', mantém a forte conotação reflexiva ou recíproca. O pronome 'se' é essencial para indicar que a ação de comunicar recai sobre o sujeito ou ocorre entre sujeitos. Em português, a estrutura é muito similar, reforçando a ideia de interação ou auto-referência na comunicação.

Conjugação verbal

Presenteme comunico, te comunicas, se comunica, nos comunicamos, os comunicáis, se comunican
Pretéritome comuniqué, te comunicaste, se comunicó, nos comunicamos, os comunicasteis, se comunicaron
Particípiocomunicado
comunicando-se

EN: communicating · ES: comunicándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunicar | Infopédia
EN
↗ Communicate definition
ES
↗ Comunicar | Diccionario de la lengua española