PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunicar

InglêsInglês

communicate(verb)

Flexões

communicatescommunicatedcommunicating
Exemplos de uso
"We need to communicate our ideas clearly."→ "Precisamos comunicar nossas ideias claramente."
"The two countries need to communicate better to avoid conflicts."→ "Os dois países precisam se comunicar melhor para evitar conflitos."(Nota de registo sobre relações internacionais e diplomacia.)↗ Comunicação entre nações
"It is important to communicate your feelings openly."→ "É importante comunicar seus sentimentos abertamente."(Nota de registo sobre relacionamentos interpessoais.)↗ Expressão de sentimentos
"The company will communicate the new policies to the employees."→ "A empresa vai comunicar as novas políticas aos funcionários."(Nota de registo sobre ambiente corporativo.)↗ Comunicação interna

Palavras facilmente confundidas

communeconveyinform

Notas: Verbo principal para a ação de comunicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convey·impart·share

convey: Transmitir uma ideia, sentimento ou impressão de forma compreensível.impart: Tornar informação conhecida; contar.share: Ter ou usar algo com outros.

Antônimos

conceal·withhold

Regência e colocações

communicate something to someone

He communicated his concerns to the manager.

Usado para especificar o que está sendo transmitido e para quem.

communicate with someone

I've been trying to communicate with my brother for days.

Indica o estabelecimento de uma conexão ou diálogo.

communicate (that)...

She communicated that she would be late.

Usado para declarar a informação que está sendo transmitida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'communicate' em inglês é amplamente utilizado tanto em contextos formais quanto informais. Ele abrange a transmissão de informações, ideias ou sentimentos. As nuances frequentemente dependem da preposição utilizada (ex: communicate with, communicate to). Enfatiza o ato de tornar algo comum ou compartilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate, communicates
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating

EspanholEspanhol

comunicar(verbo)

Flexões

comunicocomunicascomunicacomunicamoscomunicáiscomunican
Exemplos de uso
"Es importante comunicar los sentimientos."→ "É importante comunicar os sentimentos."(Uso geral para transmitir informação.)
"Los dos países necesitan comunicarse mejor para evitar conflictos."→ "Os dois países precisam se comunicar melhor para evitar conflitos."(Nota em português sobre relações internacionais e diplomacia.)↗ Comunicação entre nações
"Es importante comunicar tus sentimientos abiertamente."→ "É importante comunicar seus sentimentos abertamente."(Nota em português sobre relacionamentos interpessoais.)↗ Expressão de sentimentos
"La empresa comunicará las nuevas políticas a los empleados."→ "A empresa vai comunicar as novas políticas aos funcionários."(Nota em português sobre ambiente corporativo.)↗ Comunicação interna

Palavras facilmente confundidas

comulgartransmitirinformar

Notas: Verbo principal para a ação de comunicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitir·informar·participar

transmitir: Fazer saber, dar a conhecer algo.informar: Dar notícia ou conhecimento de algo.participar: Ter parte em algo; compartilhar.

Antônimos

callar·ocultar

Regência e colocações

comunicar algo a alguien

El director comunicó la decisión a los empleados.

Se usa para especificar qué se transmite y a quién.

comunicarse con alguien

He estado intentando comunicarme con mi hermano durante días.

Indica el establecimiento de contacto o diálogo.

comunicar que...

Comunicó que llegaría tarde.

Se utiliza para expresar la información que se transmite.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comunicar' em espanhol é usado de forma semelhante às suas contrapartes em português e inglês, abrangendo a transmissão de informações, ideias ou sentimentos. A escolha de preposições pode variar, mas o conceito fundamental de tornar algo comum ou estabelecer uma conexão permanece o mesmo. É um verbo essencial na interação social e profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate, communicates
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating
comunicar

EN: communicate · ES: comunicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunicar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comunicar - Dicionário Priberam
EN
↗ Communicate Definition & Meaning
EN
↗ COMMUNICATE | English meaning
ES
↗ Comunicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comunicar - Traducción en español