O que significa "comunicar-abertamente" em inglês e espanhol?

"comunicar-abertamente" significa "communicate openly" em inglês e "comunicar abiertamente" em espanhol.

Como usar "comunicar-abertamente" em uma frase?

Expressar ou transmitir informações, ideias ou sentimentos de forma clara, sincera e sem restrições ou ocultações.

comunicar-abertamente

Inglês

communicate openly(verb phrase)

Flexões

communicated openlycommunicating openly

Exemplos de uso

"The manager decided to communicate openly with the team about the project's challenges."→ "O gerente decidiu comunicar abertamente com a equipe sobre os desafios do projeto."

"The company leader committed to communicate openly with employees about the organizational changes."→ "O líder da empresa se comprometeu a comunicar abertamente com os funcionários sobre as mudanças organizacionais."(Em contextos corporativos, a comunicação aberta é vista como essencial para a confiança e o engajamento.)↗ Comunicação Aberta em Empresas

"It is important for parents and children to communicate their feelings and concerns openly."→ "É importante que pais e filhos comuniquem abertamente seus sentimentos e preocupações."(Em relações interpessoais, a franqueza fortalece os laços e previne mal-entendidos.)↗ Diálogo Familiar

Palavras facilmente confundidas

speak openlyexpress openlydisclose openly

Notas: A expressão 'communicate openly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frankly·transparently·candidly

frankly: Em inglês, 'frankly' se refere à sinceridade e à ausência de rodeios na fala.transparently: Em inglês, 'transparently' enfatiza a clareza e a ausência de segredos na comunicação.candidly: Em inglês, 'candidly' sugere uma comunicação honesta e sem reservas.

Antônimos

secretly·discreetly·guardedly

Regência e colocações

communicate openly about something

She decided to communicate openly about her concerns regarding the project's deadline.

A preposição 'about' introduz o tópico da comunicação.

communicate openly with someone

It's crucial to communicate openly with your team about potential challenges.

A preposição 'with' indica a pessoa ou grupo com quem se está a comunicar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'communicate openly' em inglês refere-se à ação de expressar informações, pensamentos ou sentimentos de maneira clara, direta e sem restrições. Fomenta um ambiente de confiança e compreensão mútua. No contexto profissional, está associada à transparência na liderança e nas operações. Em relações pessoais, sugere honestidade emocional e disposição para ser vulnerável. O oposto seria ser secreto, evasivo ou reservado.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate openly

Presentecommunicate openly

Passadocommunicated openly

Particípiocommunicated openly

Gerúndiocommunicating openly

Espanhol

comunicar abiertamente(frase verbal)

Flexões

comunicó abiertamentecomunicando abiertamente

Exemplos de uso

"El líder decidió comunicar abiertamente las dificultades de la empresa a los empleados."→ "O líder decidiu comunicar abertamente as dificuldades da empresa aos funcionários."(Indica uma comunicação sem restrições ou omissões.)

"El líder de la empresa se comprometió a comunicar abiertamente con los empleados sobre los cambios organizacionales."→ "O líder da empresa se comprometeu a comunicar abertamente com os funcionários sobre as mudanças organizacionais."(Em contextos corporativos, a comunicação aberta é vista como essencial para a confiança e o engajamento.)↗ Comunicação Aberta em Empresas

"Es importante que padres e hijos comuniquen abiertamente sus sentimientos y preocupaciones."→ "É importante que pais e filhos comuniquem abertamente seus sentimentos e preocupações."(Em relações interpessoais, a franqueza fortalece os laços e previne mal-entendidos.)↗ Diálogo Familiar

Palavras facilmente confundidas

hablar abiertamenteexpresar abiertamentedecir abiertamente

Notas: 'Comunicar abiertamente' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

francamente·transparentemente·abiertamente

francamente: Em espanhol, 'francamente' refere-se à sinceridade e à ausência de rodeios.transparentemente: Em espanhol, 'transparentemente' enfatiza a clareza e a ausência de informações ocultas.abiertamente: Em espanhol, 'abiertamente' indica que a comunicação ocorre sem restrições.

Antônimos

ocultamente·reservadamente·sigilosamente

Regência e colocações

communicate openly about something

She decided to communicate openly about her concerns regarding the project's deadline.

A preposição 'a' introduz o destinatário.

communicate openly with someone

It's crucial to communicate openly with your team about potential challenges.

A preposição 'con' indica a interação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicar abiertamente' em espanhol enfatiza a importância da transparência e da honestidade na transmissão de informações, ideias ou sentimentos. É valorizada em contextos onde a confiança é fundamental, como no ambiente de trabalho ou familiar. Implica uma comunicação direta, sem ambiguidades ou omissões intencionais, facilitando a compreensão mútua e fortalecendo as relações. O oposto seria ocultar informação, ser evasivo ou manter uma atitude reservada.