O que significa "comunicarmo-nos" em inglês e espanhol?

"comunicarmo-nos" significa "communicate with each other" em inglês e "comunicarnos" em espanhol.

Como usar "comunicarmo-nos" em uma frase?

Ação de estabelecer comunicação ou contato com alguém, ou de se fazer entender.

comunicarmo-nos

Inglês

communicate with each other(verb phrase)

Flexões

to communicate with each other

Exemplos de uso

"We need to communicate with each other better to avoid misunderstandings."→ "Precisamos comunicarmo-nos melhor para evitar mal-entendidos."

"We need to communicate with each other better to avoid misunderstandings."→ "Precisamos nos comunicar melhor para evitar mal-entendidos."(Sugestão para melhorar a interação interpessoal.)↗ Comunicação interpessoal

"The leaders managed to communicate with each other during the crisis."→ "Os líderes conseguiram se comunicar (entre si) durante a crise."(Exemplo de comunicação em situação de emergência.)↗ Comunicação em crises

Palavras facilmente confundidas

communicatetalk to each otherinteract

Notas: A tradução mais direta para a forma pronominal reflexiva/recíproca em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interact·converse·connect

interact: Enfatiza a troca mútua de ações ou informações.converse: Sugere uma discussão mais formal ou aprofundada.connect: Refere-se mais ao ato de estabelecer contato inicial ou rapport.

Antônimos

isolate oneself·remain silent

Regência e colocações

communicate with someone

It is important to communicate with our neighbors.

Indica a pessoa ou grupo com quem a comunicação é estabelecida.

communicate about something

We decided to communicate about our future plans.

Especifica o assunto da comunicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'communicate with each other' em inglês corresponde à ideia de reciprocidade presente no verbo pronominal português 'comunicarmo-nos'. Ela denota uma via de mão dupla na troca de informações ou entendimento entre indivíduos ou grupos. É um aspecto fundamental da interação social e é crucial em diversos cenários, desde relacionamentos pessoais até ambientes profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate with each other

Presentewe communicate

Passadowe communicated

Particípiocommunicated

Gerúndiocommunicating

Espanhol

comunicarnos(verbo pronominal)

Flexões

comunicarnos

Exemplos de uso

"Necesitamos comunicarnos mejor para evitar malentendidos."→ "Precisamos comunicarmo-nos melhor para evitar mal-entendidos."(Verbo pronominal que expressa ação mútua.)

"Necesitamos comunicarnos mejor para evitar malentendidos."→ "Precisamos nos comunicar melhor para evitar mal-entendidos."(Sugestão para melhorar a interação interpessoal.)↗ Comunicação interpessoal

"Los líderes lograron comunicarse entre sí durante la crisis."→ "Os líderes conseguiram se comunicar (entre si) durante a crise."(Exemplo de comunicação em situação de emergência.)↗ Comunicação em crises

Palavras facilmente confundidas

comunicarcomunicarsecontactar

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interactuar·dialogar·contactar

interactuar: Enfatiza a troca mútua de ações ou informações.dialogar: Sugere uma conversa mais formal ou aprofundada.contactar: Refere-se mais ao ato de estabelecer o contato inicial.

Antônimos

aislarse·callarse

Regência e colocações

comunicarse con alguien

Es importante comunicarnos con nuestros vecinos.

Indica a pessoa ou grupo com quem a comunicação é estabelecida.

comunicarse sobre algo

Decidimos comunicarnos sobre nuestros planes futuros.

Especifica o assunto da comunicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comunicarnos' é a tradução direta do português 'comunicarmo-nos', indicando a ação mútua de estabelecer entendimento ou troca de informações entre duas ou mais pessoas. A ênfase está na reciprocidade, sendo um termo fundamental em contextos sociais e profissionais.