Palavras
Traduzir de:

comunique-se

InglêsInglês

communicate(verb)

Flexões

communicatescommunicatedcommunicating
Exemplos de uso
"You should communicate with your colleagues."→ "Você deve se comunicar com seus colegas."
"It is important that team members communicate regularly to avoid misunderstandings."→ "É importante que os membros da equipe se comuniquem regularmente para evitar mal-entendidos."(Instrução para colaboração em equipe.)↗ Comunicação em Equipe
"The government communicated with the population about the new security measures."→ "O governo se comunicou com a população sobre as novas medidas de segurança."(Ação de informar a sociedade.)↗ Comunicado Oficial
"This signal communicates with the main alarm system."→ "Este sinal se comunica com o sistema de alarme principal."(Conexão ou compatibilidade entre sistemas.)↗ Interconexão de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

commutecommunicatecommunication

Notas: A forma reflexiva 'se' em português é frequentemente implícita ou expressa por outros meios em inglês, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convey·interact·liaise

convey: Transmitir uma ideia, sentimento ou fato de forma compreensível.interact: Agir de forma a ter um efeito sobre outro; agir reciprocamente.liaise: Estabelecer elos e ter um processo de comunicação regular e mútua.

Antônimos

disconnect·silence

Regência e colocações

communicate with someone

I need to communicate with my colleagues.

Indica a pessoa ou entidade com quem se está interagindo.

communicate something to someone

Please communicate this information to the team.

Especifica o que está sendo transmitido e para quem.

communicate via/by means of

They communicate via email.

Indica o canal ou método de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'communicate' em inglês é bastante abrangente, cobrindo a transmissão de informações, a expressão de sentimentos e o estabelecimento de conexões. Pode ser usado de forma transitiva ('communicate a message') ou intransitiva ('they communicate well'). O aspecto reflexivo implícito em 'comunicar-se' em português é geralmente transmitido pelo contexto ou por preposições específicas em inglês, como 'communicate with' ou 'interact with'.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate / communicates
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating

EspanholEspanhol

comunicarse(verbo)

Flexões

comunicacomunicócomunicando
Exemplos de uso
"Es importante que se comuniquen claramente."→ "É importante que se comuniquem claramente."(Refere-se à ação de trocar informações ou estabelecer contato.)
"Es importante que los miembros del equipo se comuniquen regularmente para evitar malentendidos."→ "É importante que os membros da equipe se comuniquem regularmente para evitar mal-entendidos."(Nota em português sobre a importância da comunicação em equipe.)↗ Comunicação em Equipe
"El gobierno se comunicó con la población sobre las nuevas medidas de seguridad."→ "O governo se comunicou com a população sobre as novas medidas de segurança."(Nota em português sobre a ação de informar a sociedade.)↗ Comunicado Oficial
"Esta señal se comunica con el sistema de alarma principal."→ "Este sinal se comunica com o sistema de alarme principal."(Nota em português sobre a conexão entre sistemas.)↗ Interconexão de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

comunicadocomunicacióncomunicar

Notas: Verbo pronominal reflexivo, similar ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convey·interact·liaise

convey: Transmitir uma ideia, sentimento ou fato de forma compreensível.interact: Agir de forma a ter um efeito sobre outro; agir reciprocamente.liaise: Estabelecer elos e ter um processo de comunicação regular e mútua.

Antônimos

disconnect·silence

Regência e colocações

communicate with someone

I need to communicate with my colleagues.

Indica a pessoa ou entidade com quem se está interagindo.

communicate something to someone

Please communicate this information to the team.

Especifica o que está sendo transmitido e para quem.

communicate via/by means of

They communicate via email.

Indica o canal ou método de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'communicate' em inglês é bastante abrangente, cobrindo a transmissão de informações, a expressão de sentimentos e o estabelecimento de conexões. Pode ser usado de forma transitiva ('communicate a message') ou intransitiva ('they communicate well'). O aspecto reflexivo implícito em 'comunicar-se' em português é geralmente transmitido pelo contexto ou por preposições específicas em inglês, como 'communicate with' ou 'interact with'.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate / communicates
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating
comunique-se

EN: communicate · ES: comunicarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunicação
PT-BR
↗ Comunicar - Dicionário da Língua Portuguesa
ENES
↗ Communicate Definition & Meaning
ENES
↗ COMMUNICATE | English meaning