O que significa "comutar" em inglês e espanhol?

"comutar" significa "switch" em inglês e "conmutan" em espanhol.

Como usar "comutar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo comutar.

comutar

Inglês

switch(verb)

Flexões

switchesswitchedswitching

Exemplos de uso

"They switch the electrical signals to transmit data."→ "Eles comutam os sinais elétricos para transmitir dados."

"They switch the signals to avoid interference."→ "Eles comutam os sinais para evitar interferência."(Nota sobre o uso de 'switch' em inglês, que corresponde a 'comutar' ou 'trocar' em português.)↗ Switching Signals

"The judges commute the prison sentences to fines."→ "Os juízes comutam as penas de prisão por multas."(Nota sobre o uso de 'commute' em inglês, que pode corresponder a 'comutar' (pena) ou 'reduzir' em português.)↗ Commuting Sentences

Palavras facilmente confundidas

changeexchangealternatecommute

Notas: A tradução mais comum para o sentido de trocar ou substituir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

change·exchange·alternate

change: Equivalente geral para 'switch'.exchange: Equivalente para 'commute' (pena) ou 'switch' (técnico).alternate: Sinônimo de 'switch' em alguns contextos.

Antônimos

maintain·remain

Regência e colocações

switch something for something

She switched her coffee for tea.

Indica uma troca.

switch between A and B

He can switch between tasks easily.

Refere-se à ação de alternar.

commute a sentence

The governor commuted the death sentence to life imprisonment.

Uso específico para penas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'switch' é amplamente utilizado para indicar troca, mudança ou alternância, sendo um equivalente comum para 'comutar' ou 'trocar' em português. Já 'commute' em inglês tem um sentido mais restrito, frequentemente ligado à redução de penas ou a deslocamentos (como 'commute to work'). A escolha entre 'switch' e 'commute' em inglês depende do contexto específico, enquanto em português 'comutar' pode abranger ambos os sentidos, dependendo da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto switch, to commute

Presenteswitch(es), commute(s)

Passadoswitched, commuted

Particípioswitched, commuted

Gerúndioswitching, commuting

Espanhol

conmutan(verbo)

Flexões

conmutarconmutéconmutaron

Exemplos de uso

"Ellos conmutan las señales eléctricas para transmitir datos."→ "Eles comutam os sinais elétricos para transmitir dados."(Usado para indicar a troca ou permuta.)

"Ellos conmutan las señales para evitar interferencias."→ "Eles comutam os sinais para evitar interferência."(Nota sobre o uso de 'conmutan' (espanhol), que corresponde a 'comutam' (português).)↗ Conmutar Señales

"Los jueces conmutan las penas de prisión por multas."→ "Os juízes comutam as penas de prisão por multas."(Nota sobre o uso de 'conmutan' (espanhol) em contexto legal, correspondendo a 'comutam' (português).)↗ Conmutar Penas

Palavras facilmente confundidas

cambianintercambiansustituyenalternan

Notas: Tradução direta do verbo 'comutar' no presente do indicativo, terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambian·intercambian·sustituyen

cambian: Equivalente geral para 'conmutan' (switch).intercambian: Equivalente para 'conmutan' (commute/legal) ou 'conmutan' (técnico).sustituyen: Sinônimo de 'conmutan' em alguns contextos.

Antônimos

mantienen·permanecen

Regência e colocações

conmutar algo por algo

Conmutaron el castigo por una advertencia.

Indica a troca de um elemento por outro.

conmutar algo

El sistema conmuta automáticamente entre modos.

Refere-se à ação de trocar ou alternar.

conmutar una pena

El juez conmutó la pena de cárcel por trabajos comunitarios.

Uso específico en el ámbito legal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conmutan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'conmutar') é usado de forma semelhante ao português 'comutam', especialmente em contextos técnicos (troca de sinais, estados) e legais (alteração de penas). A principal diferença reside na frequência de uso e em possíveis nuances regionais, mas o sentido fundamental de troca ou substituição é mantido. Em espanhol, 'cambian' é um sinônimo mais geral.

Conjugação verbal

Presenteyo conmut(o), tú conmutas, él/ella/usted conmuta, nosotros/nosotras conmutamos, vosotros/vosotras conmutáis, ellos/ellas/ustedes conmutan

Pretéritoyo conmuté, tú conmutaste, él/ella/usted conmutó, nosotros/nosotras conmutamos, vosotros/vosotras conmutasteis, ellos/ellas/ustedes conmutaron

Particípioconmutado

comutar

EN: switch · ES: conmutan