O que significa "cona" em inglês e espanhol?

"cona" significa "whore" em inglês e "puta" em espanhol.

Como usar "cona" em uma frase?

Termo de origem estrangeira, usado informalmente em alguns contextos para se referir a uma pessoa, geralmente de forma pejorativa ou jocosa.

cona

Inglês

whore(noun)

Exemplos de uso

"He called the girl a whore, what a lack of respect."→ "Ele chamou a moça de cona, que falta de respeito."

"She was called a whore by the angry crowd."→ "Ela foi chamada de prostituta pela multidão enfurecida."(Uso de 'whore' como um insulto direcionado a uma mulher, implicando promiscuidade.)↗ Whore definition

"He accused her of being a whore just because she dressed provocatively."→ "Ele a acusou de ser uma prostituta só porque ela se vestia de forma provocante."(Uso pejorativo de 'whore' para julgar o comportamento ou a vestimenta de uma mulher.)↗ Uso pejorativo de 'whore'

Palavras facilmente confundidas

whoreharlotprostituteslut

Notas: This is a vulgar and offensive term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostitute·harlot·slut

prostitute: Termo mais formal e direto para designar a profissão de sexo pago.harlot: Termo mais antigo e literário para prostituta.slut: Expressão popular e eufemística para prostituta.

Antônimos

lady·virtuous woman

Regência e colocações

to call someone a whore

It's unacceptable to call someone a whore.

Acusar alguém de ser prostituta ou de ter comportamento sexual promíscuo.

to be a whore

She was accused of being a whore.

Ser ou ser percebida como prostituta ou pessoa sexualmente promíscua.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whore' em inglês é historicamente associado a prostitutas, mas seu uso evoluiu para se tornar um insulto grave e misógino direcionado a mulheres, independentemente de sua conduta sexual. Frequentemente, é empregado para desqualificar mulheres que desafiam normas sociais, expressam sua sexualidade abertamente ou exercem poder. O termo carrega um forte estigma social e é considerado altamente ofensivo. Em alguns contextos, pode ser usado de forma mais branda ou até mesmo em gírias, mas a conotação negativa é predominante.

Espanhol

puta(sustantivo)

Exemplos de uso

"Llamó puta a la chica, qué falta de respeto."→ "Ele chamou a moça de cona, que falta de respeito."(Término peyorativo para prostituta.)

"La llamaron puta por vestirse así."→ "Ela foi chamada de prostituta por se vestir assim."(Uso de 'puta' como um insulto grave contra uma mulher, associando-a à promiscuidade.)↗ Puta - Diccionario de la lengua española

"Ese hombre es un puto, no se puede confiar en él."→ "Aquele homem é um 'puto' (gíria masculina), não se pode confiar nele."(Uso de 'puto' (masculino de 'puta') como um termo pejorativo para um homem de má índole.)↗ Uso de 'puto' como insulto masculino

Palavras facilmente confundidas

putaprostitutazorraramera

Notas: Este es un término vulgar y ofensivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostituta·ramera·mosquita muerta

prostituta: Termo mais formal e neutro para quem exerce a profissão de sexo pago.ramera: Termo vulgar e pejorativo, com forte conotação negativa sobre a moral sexual.mosquita muerta: Expressão popular e eufemística para designar prostituta.

Antônimos

dama·honrada

Regência e colocações

llamar puta a alguien

Es un insulto llamar puta a una mujer.

Acusar alguém de ser prostituta ou de ter comportamento sexual promíscuo.

ser una puta

La trataron como si fuera una puta.

Ser ou ser tratada como prostituta ou pessoa de moral duvidosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'puta' em espanhol é uma palavra vulgar e altamente ofensiva, usada principalmente para se referir a uma prostituta. No entanto, seu uso se estende como um insulto genérico para depreciar mulheres, sugerindo promiscuidade, falta de caráter ou comportamento inadequado. O masculino, 'puto', é usado de forma similarmente pejorativa para homens, implicando covardia, falta de masculinidade ou, em alguns contextos, homossexualidade de forma depreciativa. A palavra carrega um peso cultural e social muito forte, sendo considerada um dos insultos mais graves em espanhol.

cona

EN: whore · ES: puta