PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concede

InglêsInglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting
Exemplos de uso
"The court grants the injunction."→ "O tribunal concede a liminar."
"The government decided to grant a subsidy to local businesses."→ "A fundação concederá fundos para pesquisa."(O uso de 'grant' como verbo, significando dar ou outorgar formalmente, especialmente dinheiro ou recursos.)↗ Grant Funds for Research
"She received a substantial grant for her doctoral research."→ "Ele recebeu uma bolsa de pesquisa."(O uso de 'grant' como substantivo, referindo-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização para um propósito específico.)↗ Research Grant Received
"I grant you that it was a difficult situation."→ "Admito que foi uma situação difícil."(Used to acknowledge that something is true or valid, often before making a contrasting point.)↗ Granting a Point

Palavras facilmente confundidas

allowpermitawarddonate

Notas: Principalmente para concessões formais ou legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·award·stipend

allow: Um auxílio financeiro, geralmente do governo, para apoiar uma indústria ou atividade.award: Uma doação, especialmente de dinheiro, para caridade ou outra causa.stipend: A fixed sum paid periodically, especially by a college to a student or by an employer to an employee.

Antônimos

deny·withhold·loan

Regência e colocações

grant someone/something something

The committee granted her request for funding.

Indica a ação de prover recursos financeiros.

grant that...

I grant that the evidence is circumstantial.

Refere-se ao próprio auxílio financeiro.

a grant for...

He received a grant for his postgraduate studies.

Common collocation for the noun form.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'grant' como substantivo é frequentemente traduzido como 'bolsa', 'subvenção', 'auxílio' ou 'financiamento', dependendo do contexto. O verbo 'to grant' corresponde a 'conceder', 'outorgar' ou 'dar'. A distinção entre dar algo como presente/apoio (grant) e emprestar (loan) é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant, grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

conceder(verbo)

Flexões

concedoconcedesconcedióconcediendo
Exemplos de uso
"El juez concede la medida cautelar."→ "O juiz concede a liminar."(Tradução direta e comum para permissões e autorizações.)
"El juez concede la medida cautelar al demandante."→ "O tribunal concede a medida cautelar ao autor."(O uso de 'conceder' no sentido de outorgar ou dar permissão, especialmente em contextos legais ou formais.)↗ Concessão de Medida Cautelar
"La empresa concede un descuento a sus empleados."→ "A empresa concede um desconto aos seus funcionários."(Indica a ação de dar um benefício ou privilégio.)↗ Desconto para Funcionários
"Concedo que tienes razón en parte."→ "Concedo que você tem razão em parte."(Significa admitir ou reconhecer a veracidade de algo.)↗ Admissão de Razão

Palavras facilmente confundidas

otorgarpermitirdaracordar

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·permitir·admitir

otorgar: Dar ou conferir algo, especialmente um direito, título ou permissão.permitir: Dar licença ou autorização para algo.admitir: Reconhecer a verdade ou a validade de algo.

Antônimos

negar·rechazar

Regência e colocações

grant something to someone

The government will grant subsidies to farmers.

Regência comum para dar ou outorgar.

grant that

I grant that it's a valid point.

Usado para admitir ou reconhecer uma afirmação.

grant permission/access/etc.

They granted him access to the restricted area.

Indica a ação de autorizar.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'conceder' é um verbo formal usado para indicar a ação de dar, outorgar ou permitir algo, frequentemente em contextos legais, administrativos ou de autoridade. A acepção de admitir ou reconhecer a verdade de algo também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant, grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting
concede

EN: grant · ES: conceder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conceder - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conceder - Dicionário Priberam
EN
↗ Grant - Cambridge Dictionary
EN
↗ Grant - Merriam-Webster