PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concedeis

InglêsInglês

grant(verb)

Flexões

grantgrantsgrantedgranting
Exemplos de uso
"You (plural, archaic) grant the permission."→ "Vós concedeis a permissão."
"The government will grant subsidies to small businesses."→ "O governo concederá subsídios às pequenas empresas."(Referente a auxílios financeiros oficiais.)↗ Subsídios governamentais
"She was granted permission to enter the restricted area."→ "Ela recebeu permissão para entrar na área restrita."(Sobre autorização formal.)↗ Permissão concedida
"They received a research grant from the foundation."→ "Eles receberam uma bolsa de pesquisa da fundação."(Referring to financial aid for study or research.)↗ Research grant

Palavras facilmente confundidas

grantedgrantspermitallow

Notas: A tradução direta para 'concedeis' (vós concedeis) é complexa devido à ausência do pronome 'vós' e sua conjugação correspondente no inglês moderno. 'Grant' é o verbo mais próximo em significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·bestow·accord

allow: Permitir, perdoar.bestow: Conferir ou apresentar (um título, honra ou presente).accord: Dar ou conceder (poder ou reconhecimento).

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

grant something to someone

The university granted a scholarship to the talented student.

Estrutura comum indicando o que é dado e a quem.

grant that

We must grant that the evidence is compelling.

Usado para admitir a verdade de algo.

grant noun

They applied for a research grant.

Used when 'grant' functions as a noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grant' em inglês abrange tanto o ato de conceder (verbo) quanto o que é concedido (substantivo), como um auxílio financeiro ou bolsa. Em português, 'conceder' é o verbo, e 'subsídio', 'bolsa', 'outorga' podem ser os substantivos correspondentes, dependendo do contexto. A forma verbal 'concedeis' em português é específica da segunda pessoa do plural ('vós'), que é raramente usada no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedéis(verbo)

Flexões

conceder
Exemplos de uso
"Vosotros concedéis la victoria."→ "Vós concedeis a vitória."(Equivalente direto em espanhol para 'vós concedeis'.)
"Vosotros, los jueces, concedéis la sentencia basándoos en la ley."→ "Vós, ó juízes, concedeis a sentença com base na lei."(Dirigindo-se formalmente a um grupo de juízes.)↗ Endereçamento formal
"Si me concedéis un momento, explicaré el proyecto."→ "Se me concedeis um momento, explicarei o projeto."(Pedido de permissão ou tempo.)↗ Pedido de tempo
"Concedéis que la evidencia es sólida."→ "Concedeis que a evidência é sólida."(Admitir la veracidad de algo.)↗ Admisión de evidencia

Palavras facilmente confundidas

concedesconcedenconcederíais

Notas: O espanhol mantém o uso do pronome 'vosotros' e suas conjugações verbais, tornando a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·permitir·dar

otorgar: Dar ou conceder formalmente algo, como um título ou um direito.permitir: Dar autorização para que algo aconteça.dar: Termo mais geral para entregar algo.

Antônimos

negar·prohibir

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El tribunal concede la libertad al acusado.

O verbo 'conceder' pode ser transitivo direto e indireto.

conceder que

Concedo que tienes razón en parte.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concedéis' é a conjugação do verbo 'conceder' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no presente do indicativo em espanhol. Este pronome e sua conjugação são comuns na Espanha, mas em muitas partes da América Latina, 'ustedes' (com a conjugação da terceira pessoa do plural) é usado em vez de 'vosotros' para o plural formal e informal. O equivalente em português brasileiro 'concedeis' refere-se a 'vós', uma forma arcaica.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella/usted concede, nosotros/nosotras concedemos, vosotros/vosotras concedéis, ellos/ellas/ustedes conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella/usted concedió, nosotros/nosotras concedimos, vosotros/vosotras concedisteis, ellos/ellas/ustedes concedieron
Particípioconcedido
concedeis

EN: grant · ES: concedéis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'vós' no português brasileiro
EN
↗ Grant definition
EN
↗ Grant Cambridge Dictionary
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Grant in Spanish - WordReference