O que significa "concederá" em inglês e espanhol?

"concederá" significa "will grant" em inglês e "concederá" em espanhol.

concederá

Q: Como usar "concederá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conceder' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Inglês

will grant(verbo)

Flexões

grantgrantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"The judge will grant provisional liberty to the defendant."→ "O juiz concederá a liberdade provisória ao réu."

"The judge will grant the injunction after analyzing the documents."→ "O juiz concederá a liminar após analisar os documentos."(Nota de registro em português sobre o uso de 'grant' em inglês.)↗ Granting an injunction

"The company will grant a bonus to the employees at the end of the year."→ "A empresa concederá um bônus aos funcionários no final do ano."(Nota de registro em português sobre o uso de 'grant' em inglês.)↗ Granting a bonus

Palavras facilmente confundidas

will givewill allowwill provide

Notas: A tradução mais comum para 'conceder' no sentido de outorgar ou permitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will bestow·will allow

will bestow: Explicação em português: mais formal, frequentemente usado para presentes, honras ou bênçãos.will allow: Explicação em português: usado quando o sentido é de permitir ou autorizar.

Antônimos

will deny·will forbid

Regência e colocações

grant something to someone

The king will grant the honor to the knight.

O verbo 'grant' é tipicamente transitivo, frequentemente seguido por um objeto direto e, por vezes, um objeto indireto.

grant that

He granted that he was wrong.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'will grant' captura a ação futura de dar, conceder ou permitir. O verbo 'grant' em inglês carrega conotações de autoridade, permissão ou concessão formal, semelhante ao seu correspondente em português. É frequentemente usado em contextos legais, acadêmicos e oficiais.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concederá(verbo)

Flexões

concederconcedoconcedesconcedeconcedemosconcedéis

Exemplos de uso

"El juez concederá la libertad provisional al acusado."→ "O juiz concederá a liberdade provisória ao réu."(O verbo 'conceder' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.)

"El juez concederá la medida cautelar tras analizar los documentos."→ "O juiz concederá a liminar após analisar os documentos."(Nota em português sobre o uso de 'concederá' em espanhol.)↗ Conceder medida cautelar

"La empresa concederá un bono a los empleados al final del año."→ "A empresa concederá um bônus aos funcionários no final do ano."(Nota em português sobre o uso de 'concederá' em espanhol.)↗ Conceder bono

Palavras facilmente confundidas

otorgarápermitiráconceder

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgará·permitirá

otorgará: Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos.permitirá: Usado quando o sentido é de autorizar ou dar permissão.

Antônimos

negará·prohibirá

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El rey concederá la honra al caballero.

O verbo 'conceder' pode ser transitivo direto e indireto.

conceder que

Concedió que estaba equivocado.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concederá' é a conjugação do verbo 'conceder' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. O verbo 'conceder' é amplamente utilizado no português do Brasil em diversos contextos, desde o formal (jurídico, administrativo) até o mais informal, sempre implicando a ideia de dar, outorgar, permitir ou atribuir algo. A nuance principal reside na formalidade e na autoridade implícita em quem concede.